test20230823
2024年04月29日 02:13－－征。缴。扩面。降低缴费比率，。短。期。内会遇到总。收入增。长缓。慢的矛。盾。。人社。部部长尹蔚。民。日前。介绍，。目前。城镇职工养老保。险和城。乡。居。民养老保险已覆盖亿人。，距离1。0亿。人的应覆盖。目。标。还有15。％左右。的空间。 秦海璐。：不用。我去。找她。，。她。特别主。动来教。我，往往我的问。题。还没出现，她就会跟我说：“我。告诉你。接下来。会怎么样……”好多。东。西我都。不用。买，。比如孩子早教的。卡。片、防止脱。发。的。洗发水，都。是她。送。给。我。 。1。1月1。6日晚，。山东寿光市龙源食品有。限公。司。发生。致18。死、13伤火灾。，该事故。经。媒体披露后，引发社会关注。。
让更。多的。年轻教师热。衷。往乡。村。和山区。跑，显。然。已过了“。不为三斗。米折腰。”的片。面宣。扬。精。神。鼓励。之年代。。只有让。愿。意留在基层一线。的教。师，即使。“车来车。往”，也能维持一种“体面的。生活”，。“宝。马。女教师”。的可敬之举，才不会成。为难得。一见。的孤立个案。 有不少人担。心，这个标。准会让重。庆小面变。成。一个味儿。市商委相。关。负责。人。特别。强调说，。《重庆小面烹饪技。术指南》只。适用。于重庆小面的。烹饪制。作，属于推。荐性标准。。。（标。准的。部。分要。点。附后） 习近。平的讲话，会在。全国范围内。很。快传达。。。为实现。这一。点，。除。中。央领。导和中纪委委员。外，。“中。央。和国家。机关。各部委。、各人民团体。、军队及武警部队负责人等参加会议”。。会议形式，则。是以电。视电话会议形式。举行，各。省、自。治。区、。直。辖市和新疆生产。建设兵团以。及军队。有。关单位设分会场。。
。大学生。不是小孩，学校不需要。一天到晚盯着学生，。但。至少。需。导师每周有和学生共。同交流的时间，指导学生、。引导。学。生积。极面对学业。和人。生发。展，而且。，既然是。寄宿制。，就应该发。挥寄宿制。对。学。生。融入大学、感受大学精神的。教。育作。用，而不。是仅仅把宿舍。作为。学生栖。身。之地。。。 央广网北京12月。3日消。息。 。据。中国。之声《全球。华语广播。网。》报。道。，最近记。者调查发现孩子们称。自己最喜欢的歌曲是《小苹果》、《爱情。买。卖。》。、《最炫民。族风。》还有《。爸爸。去。哪儿。》，这。其。中大部分都是成。人的流行歌曲。 。9。1。2。副。总监郭。应巍。详细介绍。了肇。事司机逃跑。路线及围。堵情况，称先后有上百位热。心。听众。通过热。线电。话。、。微博、。微。信的。方式，向栏目反馈。嫌疑。车辆逃窜位。置情况，这些听友们的接。力追踪，值得所有人竖起。大拇指赞扬。
调查同。时也说。明，年终奖金确实会。让上班族有。跳槽。之心。有。八成上。班族认为，若没有。年。终奖，。将考。虑。跳槽。，其。中有%表示一旦。找到新。工。作就会跳。，。有%。则表示现在就会换工作，不会等到。农历年。后。。 。国民党团昨。天发。出。甲。级动员，。但仅41位。党籍“立委”到场聆听，“立委”陈根。德与。罗。淑蕾。在洪进场。时。即。起身离席。。 对此，洪崖洞管理方李姓负责人。表。示，妈妈。相亲会属自发。，非官方活动。，参与者要谨防诈。骗。行。为。。如。果影。响。商。家经。营。，管。理方今后可能。会阻止。
根(gen)据会议议程，11月27日(ri)下午，省十二届人大常(chang)委会第五次会议召开第二次大会，听取有关报告。受省人大常委会主任郭庚茂委托，省人大常委会副主任秦玉海主持会议，副主任张大卫、储亚平、李文慧和秘书长张启生出席会议。 ?近日，多地消费者举报“家乐福等部分超市价签标低价结账收高价”。经查实，确有一些城市的部分超市存在虚构原价、低价招徕顾客高价结算、不履行价格承诺、误导性价格标示等欺诈行为。日前，国家发展改革委已责成相关地方价格主管(guan)部门依法予(yu)以严肃处理，责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍罚款(kuan)(kuan)；没有违法所得的或无法计算违法所得的，最高处以50万元的罚款。 这些价格欺诈的把戏，实在是煞费苦心(xin)，但其意图是明显的，就是要将消费者当大头哄一哄，而在细心人面前却常常会被揭穿，如果有人粗心大意，就被占了便宜。>>>详细 就曾(zeng)(zeng)家属质疑的死刑执行通知书的寄送(song)时间，吴冀湘向记者展示了一份抬头为“长沙市中级人民法院送达回证”的文件(jian)，上面张贴了一张邮局提供的邮件编号为“XA 2327 0239 9 43”的国内挂号信函收据，收件人为曾成杰家属。根据该收据上邮戳显示，该邮件投递时间为7月12日。但曾成杰亲属收到此信时，信封上的邮戳日期为7月13日。 学习小组（微信号：xuexixiaozu）此前说过，不少政(zheng)治局委员在京外工(gong)作，来一(yi)趟北京不容易，开会和学习尽量一起安(an)排了。4月(yue)30日，政治局会议的新闻稿发出(chu)，这(zhe)不，5月1日，政治局集体学习的新闻稿也(ye)出来了。 “。而。且，虽然目前杨。波。辞去了董事长职务，但仍主持。公司董事会工作，仍可。以。发。挥应有的作用。。这样影响。就更。小了。”刘。锡标认为董。事会的决定，无。论。对公。司还是对股。民都是值得肯定的做法，。“一。方。面，承担。了应。有的责任，另一。方面不至于会给公。司的持续。发。展带来影响，应。当是。股民乐。于看。到的。。”(赵航)。 经。核。实并调取监控录像显。示，5。月1。7日。8。时30分，四名观众抢在其。他观众。之前从。午门西侧门洞。跑。进。故宫(。其中女子外穿灰色。长。衫)。，。8时50。分，故。宫博物。院工作人。员巡查发现此四人。在太和。殿三。台西侧进行。不当拍摄，并。对。其。行。为。进行制止。。 笔者。觉得也。不是，8。位数。，。往最。高里说。，。差一块钱就。是。一个亿，。五道。口。3套房，以每。套房100。0万。计，两。者相加不到两。个亿，这样的身家也算土豪，有。点。寒碜了。。 作为一名。农村社工。，我无疑是。幸运和幸福的。工。作的。两个社区，一大。一。小，一山。区一平原。。平原社。区正在大力发。展。农业生态观光。旅游。作为。社工，我。们既要。联。合本土。企业，。又。要整合。当地。农。村。社区资源，。帮。助居。民实现。创业增。收，打造文化品。牌“。大。家庭公约”和荷。塘音。乐节等。晚间。走访，。开展活动也是时有的事。。辛苦。付出。的同。时，我们也。在享。受着。这份。工作带来的。最大福。利：春有。菜。花黄。、夏有荷塘月色、秋有葡。提满。枝桠、。冬有草。莓。香。现。在工作的地点。是一个临。山。而建的。农村。社区。，3。月，山野。樱。花盛。开，。正。待欣赏。…… 。警方称，。众议员。詹金。斯办。公室。的实习生、来。自堪萨斯州的。维。勒。(Jo。sh。u。a Wheel。er)当天早上随。身携带一把史密斯威森公司。生产的9毫。米口径手枪进。入众议院办。公。楼，手枪在大楼安。检处。被发现。，。维勒随。即。被逮捕，办。公楼入。口因此一度被关。闭。维勒将被起。诉携。带未。注册枪。支以。及无合法。凭证持有手。枪。两。项罪名。。 “我女。儿米多跟我小时。候一样，。经。常。一个人玩，每次有朋友。或邻居家的小孩到家。里来，。都很兴。奋，孩。子。在。一。起玩的。也开。心”，毕。野说，。“有了小。妹，她们姐。妹可以。有。个。伴儿，而。且米多。很喜欢小妹妹。，。现在就学着。照。顾妹妹了，。开。始我还担心老。大会有。排斥。心理，现。在看姐姐表现。很好。” 创新。是全民。族的。事业。。当前，。全。国“两会”。正在。北京。召开，政。府工作。报告中明确。提出：。“创新。是引领发展。的。第。一动。力。，必须摆在国家发。展全局。的核。心位置，深。入实施创新驱动发展。战略。”创新已成为时。代主旋。律。。 8。年之。前，。黄艳从。她不喜欢的。计算。机专业毕业。“那个。时候的。学生，选择。专业。往往并不清楚自己的。目标。。”她说，当时计。算机。专。业还。算热门，。等毕业了。却发。现这个工作根本不适合自己。从。学校出。来。，黄艳在南。京。的一家建筑公。司。做了文。员。这。是。第一。份。工。作，。也。是。做得最短的。一个。 此案的。审判。从去年。11月。开始。马。库斯·。雷切尔说，。他传。递情报不仅。是。为。了寻求刺激和冒险，而且。也。是为了。得到。别。人的认。可。 。当天。，3。0。余名工会工作者。、。100。余名项。目职工（。农民工）参加。了活。动。“。今后遇到。侵害自。身权。益的。事。情。，一。定要拿。起。法律武器来维护自己的合法权益！”在。认真聆听了四。川省总。工会维权律。师杜伟对于《。劳动法》。、《。工伤保。险条例。》等法律法规的讲。解后，农民。工毕森表。示。 逃生。后。，一些人拿出手。机。拍。摄。了视频。，视频。显。示。，当时。整个公。交车。已经开始处。在火团的包围。中，车顶冒出滚。滚。浓烟。下车。后还有乘客听到了。车内还发。出嘭嘭。的声。音。，司机表示那。是自。动灭。火设备在起作用，虽。然。也没。救得了。这辆车。。 她不但挽。回了巨额损失。，双方还开。始。了。更深层。次的合。作。此后不久，。她就。以招商形式引。进深圳汇。森玩。具。有。限责。任。公司到梁平县。投资亿。元。，双方共同。成立了。重庆市咪兔实业有。限公司，。蒋礼燕。出任公司生。产技。术。指。导。 。据《。山东商报》报道。，目前。，山东省多。地在开展清理“。官帽。中。介”行动。。其中，菏泽。市将。市直。行业。主。管部门。下属的企。业性质中介。服。务组织。以。及从事中介。服务的事业单。位。共32家。，在。市政。府网。站上。进行。公示。该市要求，对。暗。中指定服务。或中介组织垄断服务的将由多部。门进行彻查。。同。时，德州。市77家中。介。机构被。摘。“官。帽。”，数十名公。职人员从。中。“退位”。 日。本。当。局输出。劳工的手段。分为。“特别供出。”，“。自由募集”。，“。训练。生供出”。和“行。政供出”。４种形式。实际上。是用。欺。骗和逮捕的。办。法，通。过劳工办事处的。劳工介绍所进行。掠。劫。采取欺骗的。方法，招募。一些失业工人。或破产农民，在欺骗。招募。不能。满足需求时，。就动用日本侵略军，用。所。谓“猎兔。战”，实。行。大规模的抓捕。活动。在城。市。人口。集中的道路，日军突然戒严，公开抓捕平民，押送劳工协会。在。农村用“扫。荡”的机。会，包围。村庄进。行逮捕。送往。劳工收。容所。。除直接抓。捕。外，日本帝国主。义还勾结汉奸、。恶。霸和封建。把。头，进行这。一项。罪恶活。动。。。天津。的。大汉奸、恶霸袁。文会。，。在七。区。（今。南开区）二马。路开设。“。会记公司”。，为日本收集劳工，成为华。工。的总输。运。站。华北劳工。大。都。经过这个。公。司运往东北、朝鲜。、日。本。等。地，从。事奴隶式。的劳动。19。4。1。年前。后，仅。七区。脚。行头子即威逼工人40名去塘沽、6。0。名去青岛，30名去郑州。，6。0名去连云港，。充。当日本“。国。际。公司。”。的。劳工。。塘沽。新。港。建港过程中，使用的。劳。工。达一万余人。。 。MKULTRA计划，或称MK-UL。TRA计划，是。美。国中。情。局。的一。项。精神控制研究的代号，。研究由其科。学情。报。处。进行，始于。二十。世纪。50年代。初期并至少。在。6。0年代。末期仍在继续。有许多。发表了的证。据显。示这项。计划暗中。利用多。种药物及其他方。法来控制人。的精。神状。态。，改。变。其。大脑。机能。 ?4月1。3。日上午9时，。合肥。市逍遥津附近，3。8岁的陈。运。涛头戴。马。头面具。跪于。路旁，旁边竖。着一。块展。板,。一行黄。字显得格外刺目：骑一次。五块。，。好心人您。就骑我一次吧！靠近一些，你能闻到陈运。涛身上。淡淡。的消。毒。水味。陈运。涛9岁。的儿子。患了白。血病，。要想治好这种疾病。，陈。运。涛需。要。拿。出一大笔。钱。可是，陈运。涛拿不出。。。为。筹。款他扮。马愿被人骑。。 逐步实现城乡。居。民。基本。权。益平等化、城乡公。共服。务均等化、。城乡。居民收入。均衡。化。、城乡要素配。置合理化，。以。及城。乡产业发展融合化 据《韩国。日。报》。3日报道，为推广韩国代表。性食物。泡菜，韩。国“圃。美多。”。(Pulmu。on。e)。泡菜。博。物馆面向韩国大中小。学学生。开。设泡菜。课堂。。 不。过。最。近网上有一个传言，让。爱。喝热饮的。人们吓。了一跳。大家用的热饮杯盖上，。如果写着。“6。号。”。，那。么遇。热。就会有。毒！这“。6。号”热。饮杯。盖指。的是什么？市场上热饮外。包。装上所使用的都。是什么杯盖？。“6号”热饮杯。盖。真的遇热就会有。毒吗？ 这个世(shi)界上，丝毫不缺有钱人和名(ming)牌。最缺的是信(xin)任和由衷的赞扬。开(kai)着“宝马”的张(zhang)老师，被质疑为作秀(xiu)，答案很简单，若不是嫉妒，就会是缺乏信任。千万别让“质疑”的目光(guang)，粉碎了他人奉献的勇气。（张世辉） 次日零时10分，作业(ye)车到达作业地(di)点古田隧道。一组电力(li)作业人员在隧道口下车，开始检查箱式变压器和电力电缆。这个夜晚，他们要步行五六公里巡查电力设备(bei)。 本轮巡视更为“真枪实刀”，这不仅体现在查(cha)处速度上，亦体现在巡视期间被查人员的身份特点中。中新网记者注意到(dao)，除了廖永远这样的现任高管，本轮巡视期间，多名曾位高权重的前(qian)高管被查。
其律师在这份声明中说，他的当事人程先生移民到加拿大的过程是“公开的、没有(you)耍(shua)任何花招”，而且程“从(cong)来就不是国家官(guan)员(yuan)(yuan)或(huo)者国家机关工作人员，他没有涉及任何贪污腐败行为。他从来没有逃匿(ni)过，无论过去还是现在从来都不是逃犯。” 第二种方案，是“即照回钱体质，一面(mian)铸乾隆通(tong)宝汉字，一面铸叶尔羌清文及回字”，即对南疆原先(xian)通行的“普尔钱”进行改造，铭文去除宗教教条，突出“乾隆通宝”这一主权标识，并使用汉满(man)回三种文字。显然，这种折衷方式，既顾及了主权宣示，又顾及了当(dang)地的使用习惯。 在当前工作方面，习近平紧扣全面建成小康(kang)社会这个目标。的确，讲目标要高低结合、远近结合。没有最终目标、长远目标，不行。只讲最终目标、长远目标，也不行。2020年全面建成小康社会，对于新一届中央领导集体是责无旁贷的。十八大以来，如果说最初一段时间习近平集中地阐述了(liao)中国梦，那么近期则更聚焦于全面建成小康社会。习近平对全面建成小康社会有一系列新的认识和部署。一是将全面建成小康社会与实现中华(hua)民族伟大复(fu)兴贯通起来。全面建成小康社会是实现中华民族伟大复兴的关键一步，是实现中华民族伟大复兴的基础。二是从全面建成小康社会这个目标出发，勾绘了“四个全面”战略布局。全面建成小康社会是目标，全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党是手段。三是丰富了全面建成小康社会的内涵。习近平提出了一个民族不能少、一个地区不能少，小康不小康、关键看老乡，既要金山银山、也要绿水青山，绿水青山就是金山银山等诸多新要求。四是制定了全面小康的具体蓝图和规(gui)划。目标较远时，是粗线条的。而当目标临近时，则要具体一条条落实。十八届五中全会做出了战略规划，“十三五”规划将绘出更详细的蓝图。 蛟河制药厂和蛟河市医药总公司认为，要求对此案申请鉴定(ding)复议(yi)，并提出厂区有(you)两栋厂房(fang)没有房证，并没有评估就确权给(gei)付申请人。 此次《捉妖记》发布会更是首次揭秘“捉妖神曲”《舞底线》，听到如此震撼的洗脑歌，有资深舞蹈功底的白百何也忍不住与表演者吴莫愁切磋起动作。出人意料的是，小妖王胡巴也在神曲感召下突然惊现现场(chang)，作为戏中的“萌老爸”，白百何忍不住携手“儿子”胡巴和“老婆”井柏然共(gong)同随音乐声快活起舞，一家之主在舞台上的魅力四射堪称技压全场。作为捉妖天师首屈一指的“全球代言人”，白百何与导演许诚毅在现场共同揭晓了应征结果，以“两个萝卜”作为天师资格证书颁发给井柏然与吴莫愁：“因为我们的终极目标(biao)是这个萝卜（指胡巴），所以希望鼓励所有入门天师！” 据介绍，这家(jia)家庭服务连锁机构的20多名高端(duan)家庭服务人员均是本科以上学(xue)历，其中有许多还是海外留(liu)学归来的高素质人才。 据了(liao)解，微博中当事老师吴鑫今年38岁，执教9年。对于当时的情况，吴鑫回忆，当时孩子上课起哄，他对小张(zhang)说了句“你过来吧”。然后就跟学生一起蹲在(zai)过道。由于刚发新书，他拿了捆书的带子开玩笑。“你不听话就绑上了，我跟你一起走。”吴鑫承认，可能自己这种管理不太合适。
陈星：对，完全免费的，工会这里面在职工维权过程中，我想他可以提(ti)供法律(lv)的咨询，还有调解(jie)的工作，现在在北京调解中心已经(jing)不开了，就是以工会牵头的，有司法局、劳动局一起，设立了劳动争议调解委员会，这是一点。对职工的劳动争议进行调解，另外还有一个，可以提供免费的法律援助，就像我们这种。 劳动获得报酬，是每个劳动者的(de)基本权益。然而，一些企业主往往以亏损、倒闭等为(wei)由故意侵占职工工资和(he)社会保障费用，或者隐匿财产逃之夭夭，很多职工因此走上艰苦的讨薪(xin)之路。欠薪行为严重侵犯了公民权利，严重影响劳动关系和谐和社会稳(wen)定，对社会：。 事后(hou)有工作人员表示：“刚刚有见到吴彦祖拍的时候有反应吧？平(ping)时总是很酷的样子，还不就是一个正常男人。女孩子这么主动(dong)，就是我都会有反应，很正常的！” 其次是建造和组装。这是一艘极大的特(te)种船(chuan)，相较于100年前英国制造，现在技术(shu)(shu)与当年技术有很大差异性，想要100%复原，至少3200多个手工制造的片段。还有就(jiu)是运输，船体组件在武昌造船厂生产，运输至四川大英县组装，仅(jin)运输就需要采取水路、火车、高速三种方式。组装现场施工人员将达到700人左右的规模。目前看来，一切进展(zhan)顺利！ “‘小产(chan)权(quan)房’问题：艽，对此要有清醒、充分的认识。”住房和城乡建设部副部长齐(qi)骥说，乱占滥用土地建设和销售“小产权房”行为，违反城乡规划法，破坏房地产市场秩序；由于不能依法办理(li)产权登记，购房人(ren)的权益得不到保(bao)护，成为影响社会稳定的隐患；此外，因设计、施工等脱离监管，质量安全没有保障，损害群众的利益。 对于少数那些所谓“反水客”的香港小年轻或者说(shuo)是参与者来说，可能会(hui)觉得内地人去都是暴发户，贪图东西便宜等等，但其实人到任何一个地方不(bu)舒服，你再便宜，再有其它的一些优点，恐怕这(zhe)一个不舒服，都会成为说不的一个最重要的理由。不是十个人，十个都这么想，十个人里头得有七八个会把舒服看做非常重要的标准，因此现在这样的一个背景下，你会感觉舒服吗？所以可能就(jiu)会出现一些数字(zi)上的变化。 没(mei)有上海户口，刘先生退休前虽然按年缴纳医(yi)保，一直享受着上海本地医疗保险，但退休后却发现上海不承担(dan)他这类人员的医疗保险。“退休后医疗保险要转回原籍，还只能转自己缴纳的一小部分。”刘先生和老伴年纪都大了，老伴又患有严重的糖尿。饺送诵萁鸺悠鹄从衅甙饲г，但医药费没法在上海报销，成为他们的一个大负担。
根据会(hui)议议程，11月27日下午，省十(shi)二届人(ren)大常委(wei)会第五次会议召开第二次大会，听取有关报告。受省人大常委会主任郭庚茂委托，省人大常委会副主任秦玉海主持会议，副主任张大卫、储亚平、李文慧和秘书长张启生出(chu)席会议。 网(wang)友“柔声细语”表示：“现在的家长和教师之间的沟通(tong)远远不够。他们一般只通过校(xiao)信通进行联系，除了方式单一外，由于大班教学(xue)，现在定期召开的家长会也(ye)大打折扣。如果家长能通过多种途径清楚地了解学生的在校情况，相信家长对教师的信任度自然也就增加了。” 2014年年底，黄林峰希望辞去工厂(chang)工作回家休息一段时间。按(an)照惯例，他首先需要(yao)车间主管开出辞工单，才可以办理后续(xu)手续。当时正值年底用人紧张(zhang)之时，辞工单被(bei)主管扣着(zhou)不发。 胡方：澳大利亚的孩子实际上不愁没有歌听，因为除了传统的这(zhe)个儿歌以外，澳大利亚还有一些本土的儿童歌曲天团，这些澳大利亚的幼儿流行天团的影响力甚至比很多成年的流行乐队还要大的多。成立于1991年的，The Wiggles乐队成员(yuan)(yuan)原本是澳大利亚大学一些攻读学前教育的学生。为了完成大学里边的这个课程(cheng)作业，他们凑在一起是制作了这个儿童音乐专辑，结果阴差阳错一炮走红。从此他们就踏上了这个儿童音乐巨星之旅，并且维持了20多年而长盛不衰。他们的歌曲融合了很多现代流行音乐的元素，但是歌词却非常适合低龄儿童演唱。而乐队成员平时的公众形象也总是穿着黄黄绿绿的这个标志性的服装，非常具有卡通特色，所以受到了很多孩子的喜欢。而他们的一些周边延伸的像是玩具、书报等等的，也是非常的热销。所以在澳大利亚有这样的流行儿童乐团的存在，家长们不用太担心孩子们会去(qu)听一些成人的流行歌曲，但是对于孩子们来说，他们有自己的星可以追，有自己喜欢的歌可以唱，没有必要去唱那些绕口(kou)又听不懂的成人歌曲了。 “我女儿米多跟我小时候一样，经常一个人玩(wan)，每次有朋友或邻居家的小孩(hai)到家里来，都很兴奋，孩子在(zai)一起玩的也开心”，毕野说，“有了(liao)小妹(mei)，她们姐妹可以有个伴儿，而且米多很喜欢小妹妹，现在就学着照顾妹妹了，开始我还担心老大会有排斥心理，现在看姐姐表现很好。” 在发布会上，张苏军回应了路透社记者对于周永康(kang)案进展情况的(de)提问。他说，周永康案由中(zhong)纪委调查，目前这项工作还在进行中。 海外网4月14日电 据台湾“中国时报”即时消息，近日，Selina为了月底的半马挑战赛积极练习跑步。昨日，有老公阿(a)中的陪伴，她咬着牙挑战14公里路程，只为了表现给老公看，想不到他不仅没有夸奖赞美，更泼她冷水，害Selina忍不住大哭“你刚(gang)刚讲的一句(ju)话，伤到我了。”她的祖母洛伊斯(Lois)担(dan)心用猪血洗澡的行为有损夏奈尔的健康(kang)。但(dan)是夏奈尔称，许多年以(yi)前，就有人用过这种方法，并且效果明显。(实习编译：王小益 审稿：朱盈库)