test20230823
2024年05月02日 12:35。李。克强说，除了推动。大。众创。业。、万。众创新，中。国企业真。正。要迈。向中。高端。，还。需要把开向世。界的门打得更开。，向世界学习引进。国。外先进技术。 。丁俊。杰指。出，形象宣传要以。提高美誉。度为目标。、以持续发展为。路径、以提。升。内。涵为落脚点。。背。离了这。三。点原则。，。就。可能沦为目光短浅的“。一。锤。子买卖。”。，招来骂名。 新华网北京。8月24。日。电。（记。者姜琳。）干活拿。钱，。天。经。地义。。。但当。前许多。农民工辛苦一年。，却迟迟。拿不。到自。己的。血汗。钱。为。了讨。薪。，一。些农民工屡屡遭遇“先。领耳。光。后领。钱”的侮。辱，有的甚至以命相。搏。。。在这样的背景下，23日。提请全国人大常委会审。议的。刑。法修。正案（八。）草案，将“恶意欠薪”规定为。犯罪条款。，。引起了。广泛。关注。。
下。班沉默。症。：指上班侃侃而谈下班疲。惫。懒言。的症状。具体。表现。为。上班时。有激情。，。特别活。泼，下班后却。毫无表。情、少。言寡语或冷。淡麻木。长。期“下班沉默”。可能形成逃避情感。交流。的惯性，。破坏必要的社会关。系网络。。 淘。宝真。的能“拯。救”。１２。３０６吗。？从。一方。面看。，。淘宝多年积累的技术经验，确实可以让１。２。３０。６少卡壳、不崩。溃，用户。体验更好。。但另一。方面，。网。络黄牛盯。上１。２。３。０６，。主要。原。因是春节时期的火车票供不。应求。。再。好的技术，也有人。在。利。益驱动下去破解。。按一。位铁。路。系统人士的。话说。：“技术不是主要矛盾。，美国。国防部的。五角大。楼网。站还被。人入侵。呢。” 带着人。力资源。管理的就业方向。，她开。始。像。一。个学生。一样在人。才市场上找。工作。踏。进。人才市场的。第。一。感觉是“被动。”。。确实有。企业在招聘人力资源管理方。面。的。人才，但。大多数要求。有工作经。验。
20。15年刘。军和。他。的。团队。研。发。的“。魔。法盒子”上。市。，每月销。售达。万。套。在手机。或平板电脑上安装AP。P。后。，手。机。镜头。对着卡片。，卡片中的平面图像。在屏幕中就。变成立体动。画，随卡。片做360°旋转，还。能。发。声。寓教于。乐，。给孩子带。来全所未有的学。习体验。“。魔法盒子”。就是一款基于增强现。实。技术，在手机及平板。电脑上使用的全新儿童启。蒙教。育。产品。 。小孟。承认当时。自己是。有。点借题发。挥，趁机。释。放心中对Ada的“羡。慕嫉妒。恨。”。。结。果，。两人争吵得。不。可。开交，甚至。还当着部门同事的面。，把对方生。活中的“小。秘。密”。都抖。了出来。结。果可想而知，曾经惺惺相。惜的两个好友。从此交恶。。 据新华社电 （。记者齐雷杰 马天云）“我们。这。里。迫切需要科。班出。身的专业英。语教师。。”近。日，。记者走访河北。石。家庄太。行山。区。一。些小学发现。，。科。班出身的英语教。师普遍紧。缺，山区孩子和家长。热。切。期盼高校。英语专业毕业。生前来。执教。。。
职工安。置问。题。，。是去产能过程中的。重。点。与难点。。目前，全国。仅钢铁和煤炭行业。就有180万。职工需要分流安。置。。。但分析我国经济大。势。后就会发现，我们在稳。就。业方面有底。气、。有办法。、。有信。心。 至今。为。止。，。在。地。球这颗。行星。上，。人类医学。还没有找到产前检查确认羊水栓。塞。的办法，属于不。可预知极难。抢救的医。学难。题。，做手术之前都会。告。知。这。种。不。可抗力及。可。能性，并由。病。人。和家属在手术协议书上签字。。阿龙君在这。里。想说。，每一个孕妇都很。伟大。，向。母亲。致敬。 。“每公斤苦瓜赚。了。元，茄子每。公斤赚。了。元，豇豆每公斤亏了元，这车货毛利有17。34。元。”林。进辉。告诉记者，批发。市场内货少。价。格就高，货。多价。格就。便宜。，苦。瓜的行情算好的。，豇豆。就比。较差。。在减去。运输费、交。易。费等后，。林进辉这。趟纯收入。元。
对普(pu)通人而言，一级运动(dong)员的标(biao)准略高，非进行过专业训练难以达标，所以在一级运动员标准上作弊的，往往是有着相当经验的半专业选手。前述的知情人士说：“一级和(he)二(er)级的区别很大，二级也就是高考加加分，而一级有机会免试录取。” 莲(lian)藕富含淀粉、蛋白质和维生素，有开胃清热、滋补养性的(de)食效，适合(he)在现(xian)时天气食用。笔(bi)者曾多次在本(ben)专栏聊到有关莲藕的菜式，这次再与大家分享一道“福果双菇炒藕片”。福果能够与各种各样的食材配搭，通过煮、炒、蒸、炖、焖等做法，表现出其独特的风味(wei)和魅力。在炒制的时候加上冬菇和草菇，丰富菜肴营养之余，亦能增添菜式风味口感。 【宪法】1919年7月17日颁(ban)布生效。宪法规定，国家立法权由议会和(he)共和国总统(tong)共同行使；总统是国家元首，拥有任命(ming)政府、掌管外交、统帅三军等实权，每六年选举一次。1999年芬议会通过新宪法，名称由《政府组织(zhi)法》改(gai)为《宪法》。新宪法加强了议会和政府在国家政治生活中的作用，削减了总统部分权力。 据悉，钱币生产到(dao)发(fa)行需(xu)要设计(ji)、制模、印制生产等十多道工序，最后，造币厂生产的各种?zhi)魍ū、纪念币（普通纪念币）将送至中国(guo)人 民银行，由央行统一发行，流通至百姓手中。 在。部。分酒店降价揽客。的同。时。，更多酒店。直。接。选。择了放。弃。。位。于北京。大学附。近。的某四星级。酒。店销售处负。责。人告诉。北青报记者，与一。些。高端奢华酒店相比，它。们往年的。圣诞晚。宴本来。就是凑个。热。闹，今年酒店原。本。也有继续。做。的打算。，但在前期的市场。调查后。发现，今年这个市场。的。规模与往。年相比有。不同程度的萎。缩，。影。响力也大。不如前，。酒店再三考。虑之后，还。是选择了。放弃。。。 ?。本。次。年会以。“绿。色发展。的管理。制度。创新”为。主题。在国。合会。中外双方副主。席。致辞后。，张。高。丽发表。了讲话。他说。，中国历来高度重视。生态。环境保。护。，把节。约。资源。和。保。护环境确。立为。基本国策，。实施可持。续发展。战。略，将。生态文明建设纳入中。国特。色社。会。主义事业总体布。局。中。国国。家主席习近。平。强调，良好。生。态环境是最公平的。公共产品，是最普惠。的民生福。祉；保。护生。态。环。境就是保护生。产力。，改善。生态环境。就是发展生。产力；走向生态文明。新时代。，建设。美丽。中国。，是实现中。华。民族伟大复兴。的中国梦。的重要内容。国务院。总理李。克强指。出。，必须加。强生。态。环境。保。护，下决心用硬。措施完成硬任务。中。国生。态环境。保。护正在。一步一个。脚印。、扎扎。实。实。向前推进。 乍。一。看。，这种。“雷人厂规。”是。为了引。导员工珍惜节约。粮食。，初衷是。好的，却经。不起。推敲。。如何。知。道哪。个员工。碗里剩米了？难。道还要。请个兼职数。米。粒。的员。工。？“记。过超。过两次还要被开除”，这种规定更没有法律。依据，是对。员工正。常劳动权的剥。夺。。。与。资。方相。比，员工处。于弱。势。，资方随时都会找出借口惩。治不。听话的员工。在此。语。境下。，。如果没有。相应的法。规制度“兜。底”。，各种通过“雷人厂规”虐。待。员。工。的。行径。还。会粉。墨登场。不。仅侵犯了劳动者的生存。权。、。健康权和人。格尊严。，违。反了《劳。动法》《宪法》。，。而且。显。露了企。业。常态管。理。的疲软和危机。 前。日。上午，成都马。家花园1。7。号。出。租房内，上千件旧童装堆成小山包。。李素庆和。其他志愿者一起，。将这些衣服整。理分。类，送。去清洗消。毒。清。洗好的衣。服叠出。棱角，。用。一个白。色文件袋装好。，。准备送给眉。山地区的。贫。困儿童。。 主。持。人。：各位网。友。，。这里。是焦。点微访谈的直播现。场，。我们。讨论的话题是该怎。么过。有意。义。的。教。师节？。让教。师节回。归尊师。重教、感念师恩的。本质。今天我。们。邀请到的嘉宾是郑州市。二。七区教体局教研室教研员张。培。老师，和三位身为老师。的微。博网友。。 一则。《。北大才女。回乡创业。放。弃。白领选择。快递》的新。闻报。道。让四。川什邡市某快递。公司经理。徐璐成为。舆。论。焦点。，在一部。分网友争论“北大才女送快递”该不该的同时，。也有。网友。提出。徐。璐的。“北。大。才女”身份存。疑。（3月15日。澎。湃新闻） 。王。岐山强调，在本。次会议。中，双方就进一。步推。进各领域务实合作达成了。共识，取得了新成。果。一是继。续优化贸。易结构，。扩。大高科。技、高附加值产品贸。易。，改善投资环境，扩大相互投。资。。二是。积。极开展大飞。机、重。型。直升机、航。天、信息通信、。高速铁。路等高。科技。各领域合作。。三。是。加。快跨。境桥梁等。基础设施建设，。促进互联互通。。四是。积极推进金融各领。域。合。作。。五是。促。进两。国地方间，特。别。是。俄罗。斯远东与。中。国。东。北地区的合。作。。六是继续在多边框架。下。加强。沟通，协调。立。场。。 。中国。国家主席习近平将从25日起对法国进行国事访问。。法国。多家。媒体关注习近平访。法。，。里。昂地方。报纸。的报。道称，。习近平到。访。既。回。顾历史，也面。向。未。来。。 24。日，。首都北京骄阳。四射，。北。京。市气象台。发布入伏后首个。高温橙色预警。信号。。实时。气。温观测显示，。当日的最高。气温。达38摄氏度。。。 初五。那天，。听。村里人说。，李敏不。打。算继续读书了。，觉。得父母担。子太重，要随李。杰一。起出去打。工，后来在。李杰的劝说。下，才。打消。了打工的念头。，。而李杰。的妈妈则。决定跟李杰一起去。上海，。找个保姆的活儿干。 主持人。姚。星。：。有。很。多的。时候我。们在了解。到。相关的。信息，或者法。律一些。常识的时候，。会想到为什么。在上下班途中。也。算工伤呢？或者。说上。下班途中怎么才。能算工。伤的定义？ 。采访。中，不少。酒店都表。示。，圣。诞晚宴市场。在。经过。前几年的火爆。之后，原。本已经。开始出现了下滑的趋势，现在中央厉。行节约的政策，进一步。加。剧了这一。市场的。萎缩。。一。位五星。级。酒。店负。责。人。表。示，八项规定、反四风、廉。政条例。等政策，直接。导致。了。政府消。费。大幅。减少，这。也是今年。年底酒。店。市场惨淡的一个重要因素。其。次。，在中。央厉行。节约政策的大背景下，。一些国企、。大公司等不仅自。己不敢。消费，连往。年通。行的。购买圣。诞。晚宴。答谢客。户。、打。点关系的。做。法也颇。受影响。。 加大职业。培训力度，使农民。工。有特长。，有一定的。技。术，。主。动市民。化。。尽管近。几年来。，广西对。农。民。工的职业培训。稳中有升。，。但还不能满。足农民工市民。化的发展要求。要。投入。更。多的财。力、。物力，加大对农。民市。民化的职业培训力度，。让农民工。有。技术、有特长，有就业机会，有。相对。稳。定的。收入，能够。在城。市有起。码的生活条件，经过努力。能。够过上。更好的生活，从。而使他们。主动市。民。化。。 今。年反腐。力。度。很大，又。是全面改革的元。年。围绕即将召。开。的。四中全会主题以及。会议要。研究的。重。大问题，都需要。高层。领导人。直接到地方调研。，了解国。内形势。发展现。状。，掌握第一手资。料。。 赵刚现。在更。加相信5年。之前他。走。进技师学。院而放弃高中。的选择是。正确的。这个1992。年出生的。小伙子接受。记。者。采访。的前。一。天刚刚从德。国回来。，单单是这段经。历。已。经能。让很。多同龄人羡慕。嫉妒恨。。 在最新的。版本里，。杜甫。开始西装革履地。“打长。途”。，。或。戴着。工程帽。“搞装潢”，。“这也。反。映了现代都市。人、上。班。族最真。实的状。态。。”娱。评。人吴双林说， 【点。评】。只。有建立符合司。法规律的办。案责。任制，。做到。“。有权必有责、用权受。监督、失职要问责、违法。要追究”，。才有。助于建。设公正高效权。威。的社会主。义司。法。制。度，。实现司法公。正。 。临近春节。，１。２３０。６与各类刷。票软件、网络黄牛的“攻。防战”。引发。社会。热议。虽然。１２。３０。６。采。用了各。种反。制。措施，。但屡遭破解的事实。，。被众。多网友点评为“。道高一。尺。，魔高一丈”。。 精彩推介：地坛公园。的银。杏大道是北京。最古老的银杏。大。道。。这里的银杏，有些。看上去。似乎比钓鱼台。的更。加。古老，据说。有些在建地。坛的时候就种上了。公园内景。色优。美。，欣赏起来。要比车。来车往。的钓鱼。台。国宾馆墙外。显得。从容。。 拍。摄提示。：一条小径或道路。，。能够吸。引。着观众。逐。渐。“走。”入照。片。所展。示的世界中。。。 为此，我做出几点建(jian)议：首先，尽快搭建面向社会投资的(de)信息发布平台。落实《国务院关于印发促进大数(shu)据发展行动纲要的通知》，加强顶层设计和(he)统筹协调，大力推动政府信息系统和公共数据互联开放共享，推进其向社会开放。在“国家宏观调控决策(ce)支持、风险预警和执行监督”三大数据应用体系中，加快建立“国家宏观调控决策支持”数据应用体系，在该体系中专设面向社会投资者的信息发布平台，采集相关部门的数据予以发布（如工商部门的商事登记数据、发改部门的投资立项数据、经信部门的技改投资数据、海关部门的进出口数据、统计部门的企业亏损面、企业综合经济效益指数等，及分行业类别的产能利用率等）。 目前，北京市住建委成(cheng)立(li)近(jin)100个检查组，派出近500人的队伍，不间断地对全市施工工地进行巡检，督促施工现场全面停工，强化施工扬尘治理工作。 【对外投资】近5年(nian)来，葡在国(guo)外直接总投资额每年约在70至200亿欧元之间。上世纪90年代和本世纪初期，葡对西班牙和巴西投资额巨大。自2001年以来，对欧盟成员国的投资额大幅增加。2012年，葡对外直接投资额约90亿欧元，较上年有大幅下降。按投资领域分，2012年对外投资额依次为金融与保险(xian)（%）、加工业（%）、科(ke)技咨询（%）、建筑业（%）、零售及批发贸易（%）、电力、天然气及自来水（%）、房地产（％）、计算机及通讯（%）和其它领域（%）。按投资目的地分，2012年葡对外投资国依次为荷兰（％）、西班牙（%）、巴西（％）、安哥拉（%）、卢森堡（%）、美国（%）、英国（%）、波兰（%）、莫桑比克（%）、丹麦（%）、爱尔兰（%）和其它国家（%）。
在很多旅客看来，现在“一价全包”的方式出游更安心，不用担(dan)心购物(wu)点停(ting)留时间过长，游览时间不够充裕、又要考虑加点、自费等问题，对导游也更信任了，整个行程下来感觉比以往更舒适(shi)放心。 比如对一位视力残疾申请使用大字卷的考生单(dan)独设立了考。匀繁Ｆ湔Ｓ?ying)试，并维护考试公平；四位考生听力有残疾则被安排在(zai)了距离监考员最近的座位上应试；还有三位肢体残疾的考生，考点校将他们的所在考场安排在一层(ceng)，并对考生进出考点时给予帮助。 方案明确，北京将制定并组织实施更为严格的小客车(che)数量调控措施，引导(dao)购置新能源汽车。根据任务分解表，今年内，将修订《北京市小客车数量调控暂行规定》实施细则，研究9座以上的大中型客车、货(huo)车以及其他车型调控措施。明年起至2017年，每年的配置机动车指标降为15万个。这意味着，未来4年，北京市新增小客车数量最多(duo)为60万辆，这比2010年一年新增机动车的数量还(huai)少。 2015年1月13日，湖北省武汉市食品药品监管部门根据群众举报在武汉市江夏区查获大量涉嫌(xian)不(bu)符合食品安全标准冷冻牛(niu)肉及(ji)牛副产品吨(dun)，共计件，货值金额2665万余元。该公司不能出示上述冷冻牛肉及牛副产品的检验检疫证明，执法人员当即查封了相关产品和储(chu)存冷库，同日将此案移送武汉市公安局。其间，涉案违法犯罪分子曾令超等人为逃避打击，联系张吕飞等8名违法经营户转运藏匿已经查封的相关产品。经公安机关侦查，追缴藏匿牛肉吨，共计件，抓捕犯罪嫌疑人江元发等13人。此案共查获不符合食品安全标准牛肉及牛副产品吨，共计件。 2002年9月1日(ri)，我国第一部《人口与计划生(sheng)育法》开始施行。和国家的《人口与计划生育法》相一致，2003年北(bei)京市人口与计划生育条例再次进行了修改。当时，市人大常委会(hui)经过两次审议，最终于2003年7月18日经北京市第十(shi)二届人民(min)代表大会常务委员会第五次会议通过。该条例一直沿用至今。 在这份声明(ming)中，赵光华表示：“2013年7月4日以《我为什么要辞去(qu)副镇(zhen)长职务和(he)公务员身份》为题，在个人QQ空间发文，仅对关心我的亲友说明辞职原委，但因当时带有个人情绪，导致相关内容与事实不符，未曾想到引起了媒体关注和部分网民的讨(tao)论和传播，严重影响了我和家人的正常生活……已在QQ空间中删除该文。” 李雪勤指出，掌握案件线索和(he)查(cha)办腐败案件是(shi)反腐败工作的核心内容。在原来的习惯性程序中，不少地方纪委、基层纪委如果发现本地重大案件线索或者查办重大腐败案件，都必须向同级党委主要领导报告，在得到同意后才能进行初(chu)核或查处。这(zhe)样就给压案不报和瞒案不查提供了可能和机会，有的腐败分子就利用这种不成文的习惯做法逃脱了惩罚。
第二，在去年国际市场形势存在很多不确定因素和变化很大的情况下，外贸(mao)(mao)实现预期目(mu)标，进出(chu)口(kou)总额增(zeng)长%，出口增长%，进口增长%。中国去年进出口贸易达到万亿美元，在货物贸易方面，成为全球最大的贸易国。 后续照片显示，女主角裸拍的尺(chi)度有增无减，甚至在外滩观景平台上，以东方明珠为背景，公然搔首弄姿摆出各种动作，从各种角度展示裸露的身体。随着后续组图浮出水面，网友(you)在怒斥之余(yu)还(huai)展开分析，从身材和体态来看，三组裸照女主角很可能是同一女子，且是故意为之。不少网友不禁怀疑其疯狂行为背后的动机，是行为艺术？还是一种商业炒作？ 公(gong)司认为，离职(zhi)(zhi)申请上载明：张女士因个人(ren)原因主动提出离职，公司批准了其辞职请求(qiu)，因此，不需(xu)要支付张女士补偿金。 针(zhen)对申办冬奥会的场馆(guan)条件，王淑侠介绍，已有(you)专家进行了评估。“场馆设施、制冰的质量、看台、队员的休息室、贵宾室等，都没有问题(ti)。”她表示，场馆内4小时就可“变”出冰场。 在简化办证(zheng)流程方面，通知(zhi)规定，要进一(yi)步精简群众办理(li)计划生育相关证件时所需材料。实行一次性告知，收到当事人提交的申请(qing)材料后，对符合办理条件且材料齐全的，及时办理。对材料不(bu)齐全的，要一次性书面告知当事人需补齐的全部材料；对不符合办理条件的，要说明不予办理的理由，并做好解释工作。 李克强说，从国(guo)内外实践看，经济运行出现一定波动，有客观必然性。宏观调控的(de)主要目的就是要避免经济大起大落，使(shi)经济运行保持在合理区间。其“下限”就是稳增长、保就业，“上限”就是防范通货膨胀。今年要完成中央经济工作会议确定的全年经济社会发展的主要任务。对此，我们有信心、有条件、有能力，但也(ye)要付(fu)出许多(duo)努力。 据中国之声《央广新闻》报道，11月7日，国家和地区奥林匹克委员会(hui)协会第19届全体会议在泰国首都曼谷举行。北(bei)京(jing)冬奥申委代表团向大会陈述了北京2022年冬奥会申办的理念和愿景。这是北京冬奥申委申办冬奥会以来第一次在国际上的亮相。
李鸿忠表示，这次巡视(shi)是对(dui)湖(hu)北工作的一次“整体把脉”，也是对湖北各级领导班子及成员政治上的一次“全面体检”。中央巡视组严肃指出了我们在党风廉政建设和反腐败工作、落(luo)实中央八项规定和加强作风建设、执行民主集中制和选(xuan)拔任用干部三个大的方面存在的突出问题，我们要高度警醒起来，严肃对待问题，认真(zhen)对照检查，深刻剖析根源，切实整改落实。要把问题的整改工作纳入当前省委、省政府工作的总体部署，精心组织，协同配合，扎实推进(jin)。要对巡视组指出的问题逐条进行研究，逐条制定措施，逐条进行整改，逐条进行落实，逐条进行督办，确保整改取得实效。 此外(wai)，在(zai)对外投资和(he)利用外资方面都取得了可喜的成绩，特别是对外投资成为中国对外经济发展的一个亮点。去年我们对外直接投资达到902亿美元，增长了%，利用外资也在全球(qiu)都在增速放缓的情况下保持了一个很好的水平，有%的增长，达到1176亿美元。 但这还只是看总盘(pan)子，算总账，具体还要看各地社保(bao)基金的现状。在这方面就不是那么让人乐观了。仍以养老保险为例，近日人社部部长尹蔚民披露，有的。ㄑ媳Ｏ眨┠芄槐７⒎潘奈迨鲈，有的省保发放一两个月，去年的统计数据，有7个省当期收不抵支。具体来讲，像黑龙江(jiang)等省份加上财政补助(zhu)仍收不抵支，而像广东结余有5000亿元，不同省份的分化现象严重。 从2011年开始，镇(zhen)江市实行社区和大医院之间的(de)(de)分(fen)级(ji)诊疗和双向转诊。镇江两大医疗集(ji)团(tuan)分别与市区的二级甲等医院和社区卫生服务中心开展合作，初步形成“小病到社区，大病进医院，康复回社区”的良性就医模式。世业镇卫生院与丹徒区医疗集团和镇江康复集团结成联合体。 党的十八大代表储诒权长期工作在基层。他表示，党的群众路线(xian)教育实践活(huo)动重在一个“实”字，不能停留在学文件、写心得上，要与工作推进有机结合，要让(rang)群众看(kan)到活动开展带来的变化。 王岐山强调，在本次会议中，双方就进一步推进各领域务实合作达成了共识，取得了新成果。一是继续优化贸易结构，扩大高(gao)科技、高附加值产品贸易，改善(shan)投(tou)资环境，扩大相互投资。二是积极开展大飞机、重型直升机、航天、信息通信、高速铁路等高科技各领域合作。三是加快跨境桥梁等基础设施建设，促进互联互通。四是积极推进金融各领域合作。五是促进两国地方间(jian)，特别是俄罗斯远东与中国东北地区的合作。六是继续在多边框架下加强沟通，协调立场。 针对涉事车辆处(chu)置收费乱象屡禁不止的(de)问题，受访人士建议，应进一步厘清车辆处置过程中的行(xing)政强(qiang)制行为与(yu)自主行为的界限，针对前者应在严格执法同时完善政府采购机制，对于后者要打破垄断建立市场化竞争机制，并出台收费标准等指导意见，加大对违(wei)规者惩处力度。人民网华盛顿12月15日电 ?（记者?温宪）15日，中国(guo)国务院副总理王岐山在华盛顿分别会见美国国会参议院情报(bao)委员会副主席邦德和众议院美中工作小组共同主席拉森、波斯塔尼。王岐山表示，建设21世纪积极合作全面的中美关系是两国元首达成的重要共识，也是两国人民的共同心愿。在双方共同努力下，第二(er)十一届中美商贸联委会取得圆满成功，为两国经贸合作注入了新的动力。双方应当立足当前，着眼长远，继续加强经贸、投资等各领域务实合作。希望美国国会议员充分发挥自身影响力，为中美关系健康稳定发展做出新的贡献。