test20230824
2024年05月08日 22:45。?。据。@平。安平阳。微。博消。息，平阳警方。处。置。一起殴。打他。人。案。件。。4月1。日一段。在水头镇数名。女。子对一名红衣女子。实施殴打。的视频，。平阳。警方。高度重视，立即展开调查。。经。查，3月30日。下午5时许，林某某因与受害人王某纠纷。，伙。同吴。某某等人在。水头镇。对。王某实。施殴打。4。月2日，。林某某等涉案。人员。因殴打。他人被。依法拘留。。。 Eliz。a出生在。以美丽的阳光海岸而。著称的。澳大利。亚昆。士兰。州。两年前，。为了治疗。自己的。慢。性背疼。，。El。iza自。创。了一套瑜伽动作，并。开始。锻。炼。?。 。在。亚洲之行。前，卡特6日在。亚利桑。那。州立。大学。麦凯恩研究所发表演。讲。称，。“亚。太再。平衡”战略将进入新阶。段，。他本人将密。切关注这。一战略。的发展。。美联。社称，卡特在。讲。话中。着重强。调美国。推。动这一。战略新阶段的三大手。段。：发。展高。端。武器并在亚。太部。署更。多军力，。加强与日本等国的盟友。关系，扩。大。在。亚太的贸易伙伴。。他说，美国将进一步加大亚太地。区。的海空。力量部署。卡特在。演讲中还多次。提及TPP。。他称，TP。P不仅可以加深美国。与。亚。太。盟。友。的。合作，并且可。以扩大自身的出口。，促进。经济发展。。卡特。呼吁国。会尽快。通过授权，让奥巴马政府达成TPP协。议。。他。预计，未。来。十。年美国。出口。将因。此增长125。0。亿美。元。卡特说。，“T。PP就。如。同航母一。样重。要。”。
记。者了。解。到，咸阳。市。公安局。秦都分局。吴。家堡。派出所民。警在辖区发现。有一家影像。光碟店大白天。却。经。常大门紧。锁，而。一到晚上七八点之后，。就打开。门做。生意。 孙海平摆了摆。手。，说。，“。我。不。是没有。想。过，但一想到2。008年发生。的一。切，更大的恐。惧笼罩了。过来，。退。赛会。怎样。？不退。赛又。会怎。样。？我。不敢。想，唯有。去跑这一条路。。至少作为一名。运动员，。我们站在了那。里。” 河北新闻网讯。(燕。赵都市。报通讯员。蔡占奎 记者焦。磊)。颉艺，。河北省武。邑。县第二中学。一名12。岁。的。中学。生，。和其他家。庭不。同的是。，她。是。一。个单亲家庭，而且单亲中的母亲还是一位全。身瘫痪的。残疾。人，。不。幸。的生活遭遇令她稚。嫩的。肩膀上过。早地扛起了。照顾母亲的重。担。颉。艺在。一。边学。习的同时。一边。利用假期课余时间和姥姥。石素。敏。照顾。瘫痪。在床。3。0。年的母亲，。她的举动不仅感染了师生，。而且也。感动了。身边的。每。一个人。
对于曾飞。起诉。谢女士“。借款不还”要算。利息一事。，受访。的福建。省地震局有。关负责人表示。：“单。位。不可能支。持，也不。做评论。。”。 。【摘。录】。凡。是。涉及群众切身利。益。的决。策都。要充。分听取群众意见。，。凡是损害群众利益的做。法都要。坚决防止。和纠正。推进。权力。运行公开。化、规范化。，完。善党。务。公开、政务公。开、司。法公开。和各领域办事公开制。度，让。人。民监督。权力。，让权力在阳。光下运。行。 来。自温。州的全国。人大代表瞿佳说:“虽然很多。产品是国内生产的,。其标。准却是。国。外厂。商。指定。的,一。般。来。说,各方面的指标都。会比在国内销。售。的高。一些。。”。
对于。素有“。中国。通”。之。称的马西莫。夫来说，。说一口。流利。的汉。语。并不。奇怪。上世纪。90年代前后，他先后在北京。语言。学院（今北京语。言。大学）。和武。汉大。学读。书。 中新网11月5日电 。中。央纪委。副书记。、中。央巡视工。作领导小组。成员。张军5日。就“改进巡视工作，。强。化。巡视。监。督。”。与。网。友。进行在。线交流。针对。谁来监督巡视。组问题。，他。指出。，中央。巡视组在履行职责过程中，要接受。中央巡视工。作。领导小组。的监督，。也要。接受。被。巡。视地区和单位、新闻。媒体、。广。大。干部群众等监督。 。光绪。三。十。四年。十。月。二十。一。日，即。19。08。年。11月14日，太阳落山。的酉。时。，光绪。皇帝驾崩。，终年。3。8岁；十多小时之后，十月二。十二日未时，慈。禧太后逝世。于中南海之仪鸾殿，终年。7。4岁。
海外网2月2日电 据香港媒体报道，今年贺岁档电影争崩头，单是港产(chan)片已掀起一场激战，随着上映日子逼近，电影公司各(ge)出奇谋，由周润发、张家辉主演的电影《澳门风云II》，近日于(yu)网上流传片长(chang)一分钟多的终极预告片，片段玩尽海陆空大爆炸、周润发经典揸双枪戏份等，也有化身铁金刚，徒手捉着已炸到(dao)穿洞的飞机，视觉效果十足。 随后，本次广场问政的主(zhu)持人、商南县委副书记崔华锋宣读了县委《关于华中(zhong)央等同志免(mian)职的通知》：经调查核实，华中央担任县疾控中心主任期间，同副主任赵高鼎利用县疾控中心负责向全县各镇卫生院、各村卫生室供应二类疫苗的机会，采取收入不计入单位账的办法，私设“小金库”。华中央、赵高鼎被当场免职。据称，免职决定是广场问政进行期间，商南县委紧急召开常委会作出的。 发(fa)帖者朋友的孩子学习(xi)虽然“给力”，却在班主任“不努力就会分到猪班”的激励方(fang)式(shi)下，不堪压力转至国外学习，其母亲也已出国照顾。 山东头村村民回忆了(liao)2007年李发友在山东头村委会换届选举中的贿选过程。他先是花(hua)了200多(duo)(duo)万元，请村民吃饭、送礼，涉及2500多名选民。 习。近平。说，中。方高。度重视中韩关系。，始终。将韩。国放在。周边。外交重要位置。。当。前，中韩关系。发展。势。头很好。。上。个月，。我和朴槿惠总统在亚太经合。组织。领导人非正式。会议期间。举。行会晤，达成多项。新的共识。希望。双方共。同。努力，。积极落实。上述共识，。重点推动中韩自贸协定。相关工。作。，早日完成。后续。谈判；深化。财。政。金融合作，。拓展新的。合作。领域。，形成彼此利益深。度结。合的发展共同。体。；用好人文。交流共。同委。员会机制，办。好2015中。国。旅游。年、。2016韩国旅游。年。，完善公民。往来。便利。化。措。施。。习。近平。强调。，中方愿同韩。方携手，。推动政府、立法机关。、。政。党和地方。的交往。，不断。充。实和丰。富中韩战。略。合作伙伴关系。内涵。，造福两国和两国人民。 。手部 用。双手。拇指。交替抚。摸宝宝的手掌。心。，。其余四。指交替抚摸手。掌。背。掌。心按到。指尖。 PS：按摩。结束。了。，别忘了给宝宝。一个亲吻和。拥抱哦。！ 2。013年菲中部。地区遭受。超强台风“海。燕”。袭。击后，。中国专家第一时间进。入。灾。区，为迅速。恢复。灾区的。供。电作出了贡献。菲国电项。目。也。使。中国国家电。网公司获。利不。菲，。这可谓是中菲两。国企业互利共赢。的一。个典范。。 。视频中。，一名。男子直接。用屁。股打。开了啤酒瓶。，。叫。网友看。得。目。瞪。口。呆。。这种奇特想法迅。速引。起网。络围观，但人们并不认。可。这种开酒方法。，。并对此视频的真实性表示怀疑。 ?张高丽。指出，要。切实。改进预算管理制。度，加快建立。全。面规。范、公开透明的政府。预。算制度。，使预算编制科。学。完整、预。算执行。规范有。效、预算监督。公开透明，。三者有机衔。接。、。相互制衡，真正把预算分配权。关。进制度的。笼子，使政。府。预算在阳。光下运。行。要进一步完。善税收。制度，优化税制。结。构，完善。税收功能。，稳定宏。观税负，推进依。法治税，建。立。有。利于。科。学。发展、社会公平、市场。统一。的税收。制。度体。系。要合理。划分中。央和地方事。权，理顺中央。和地。方。收。入划分，完善转移支。付制。度。，建立事权和支出。责任相。适。应的制度。 针对莫。迪的表。态，华春莹9日。表示，早日解决边。界。问题是中印。两国政。府的。共同责任，也是两国人。民的共。同。期盼。中方愿与。印方共。同。努。力。，。不断。推。进边界谈。判进。程，争取早日达。成公。平合理、双。方。都能接受的解决。方。案。 。 。人民网北京3月。18。日。电（记。者 刘。茸）今天上。午。，中国社科。院。发。布2016年度中国法。治蓝皮书。。该书主编。、。社科院学。术委员、法。学研究。所所长李林表。示。，蓝皮。书体。现。了中央和地。方实。践相结合、理论和。实践结。合、。务虚。和务。实结合、法界与媒体界紧密结合。“四个结合。”。的特点。。 。将9月。3。日。确定为。中。国人民。抗日战争胜利纪念日，是今。年2月举行的十二届全国人。大常。委会第七。次会议作出的决。定。。以立。法形式确定这个。纪念日，集中反。映了。中国。人民的共。同意志，。表。明了。中国人民反对侵。略。战。争、。捍。卫人类。尊严、维。护世。界和平的坚定立场。。 同。月，中共。中。央政治局召开。专。门。会议，分。析了在。形。式主。义、官僚主义。、。享乐主义。和奢靡。之风方面。存在的问题，。开展。批评与自我。批评，习近平。在会议上做。出。上述表。述：“不要说谁以为自己在。这。方面学。够了、学。满了、不需要学了，。恰。恰我们这。方。面缺。的还很多。。” 米勒表示。，。俄。中能源合。作已。经达到。战略水平。。俄。方愿同。中方。继续。努力，积极。发挥。两国。能源合。作的巨大。潜。力，推。进双方能源。合作持续深入。向前发。展。。 此后，。锋。锋。从未出现不舒服症状，和。同。龄。人。一样健。康。成长，如。今。已是一位身。高。1。75厘米、体重达80公斤的壮小伙。。。也正。因。为如此。，。这枚金耳。环在锋锋肚。子里“藏”。了1。8年。。 据了解，卡。住。两个孩子的墙缝最宽。处约30。厘米，最。窄的地方约一个拳头。的距离。小军、小。玄。是如。何被。卡的。？其。家人。推测，两个孩子可能是侧着身子慢慢挤进去。的。。由于被卡。在好几。米。远。的深处，两边。房屋。又都。是新房。，尚未住。人，呼。救。声。很难。被人听。到。。小。玄的家人说。：“。前。几天找人时我们。把那儿‘翻’了好几。遍，。谁。都没。想到人。会在墙缝里。那。么窄。的。地方，照我们看，根。本不可。能进去。。”。 。中国国务院副。总理王岐山当。地时。间２２日。在。罗安达。会。见了安哥。拉总统多斯桑。托。斯。王。岐山首先向。多斯桑托。斯转。达。了胡。锦涛。主席。的诚挚问候。和。良好祝愿。。他说。，在。两国领导。人的关心和。推动下。，中安传统友好合作关。系取得长足发展。，两国在。事关各自核。心。利益和重大。关切问题。上相互理解和支持，在。国。际和。地区事务中保。持密。切协。调。与配合。２。０１０年，中安。正式。建立战略伙伴关系。，标志着双边关系进入新的发。展。阶段，中。方将继续秉。持真。诚。友好、平等相。待的精神。，拓展。与安方。各。领。域。合作，巩固和。发展中安。传统友。谊，更好地。造。福两。国人民。。 事发后,衡阳市纪委与该。市公安局。组成。联合调查。组。展。开调查。。经查,该市纪委干。部李佳于9月。21日。晚8点多钟,。与市政府研究室主任黄。健骅在雁峰区文昌村。地。段一。村民住宅旁共处。一车。,在。村。民敲击车窗。询问的过。程中与其发生争。执,不久。后。被网络热炒。。经。联合。调。查组多。方。调。查核。实。,。没有证据证。明两人有。“车震。”。行为。。 。中央决。定对4省杀出巡。视。“。回马枪”的消息。一经。披。露，辽。宁、安。徽。、。山东。、湖南。等地。媒体纷纷作。出回应。。2月2。5。日安徽省《。蚌埠日报》刊文。《巡视“回马。枪”乃是民。心。所。向》。文章指出，此次，。巡视组回头。看，杀出“回马枪”，首先。表明。了中央。惩。治。腐败。的决心，要做到“不破楼兰终不还”。更是。尊。重民。意。，顺应民心。之举。巡视组的。工。作。决。策是建立在调查。研究。与。群众反映。的基础。之上，杀回马枪就。是。要。解决之。前未发。现、未解决、未。纠。正的问题，不。给任。何人。保留侥。幸逃脱的幻想，就。是要积极回。应民。众意愿，对。民众反映强烈的问。题。进行深。入调查，。对确有问题。的。一。旦。查实，严惩不贷。 什么？堪。比“挥泪斩马谡”？别。逗了，他们才算。不上。马谡呢！。就算。是，我。也不。当。诸。葛。亮。，。一滴眼泪也不会为。他们。而。流的。。“打铁还需自。身硬”，。“正。人先正己”，我20。1。4年清。理门户1。575。人。，。其中厅局。级。3。4人、。县。处级2。29人——。有信。仰，有担当，就是这么任性。。 。然而，。很少有人知。道，德和园里这。幅画，并。不是华士。·。胡。博为慈禧。所绘。的。唯一。肖像。。。1906年。，他在巴。黎画。廊展出了另。一幅慈禧。的画。像。画中的慈禧完。全没有德和园所存油。画。中。的慈祥温。和，而是带。着。咄。咄逼人的表情。展出中曾有报。刊评价此画。——“最。佳处就。是双眼，让人直视片刻就不得。不闪。避。开。，仿佛这位东方的。太后就。在你的面前。，肆意燃烧着她。的权。势和淫威。。”这幅画现存于哈。佛大学福格。美术博物。馆。。 “大。学生。想。创业的原因。最重要是。为了。实。现。个。人。理想。而非赚。钱。。。而在创业。资金来源方面。， 有%的大。学。生。会选择。小额贷款， 。%选。个。人存款，%选择父母支持。” 。吴。霞每天。会根。据网络上传情况。，给她自己和。3位员工布。置相应的任务。。她。们要对用户。端上传的图片文字等。进行。即时审核，。一旦发。现裸露。、有色情暗示。或是血。腥暴力。的图片或文。字信息，第一时间就要。进行。处理，。很考验人的。“。眼。力”。 在查处这场腐败案(an)中，有一个细节令人印象深刻(ke)：广东省纪检部(bu)门立案调查茂名原市委书记罗荫(yin)国的当天，即赴他家里(li)取证。办案人员惊讶地发现一个还未拆封的信封。仅仅几天前，为能提拔为茂港区区长而“跑官”的茂港区常务副区长谭某，刚刚送上约30万美金的贿金。信封里赫然附着谭某的简历和名片。他已经在副处位置待了8年。于是，谭某成为最后一个给罗荫国送钱买官的人，也成为罗荫国案第一个证据确凿的涉案人。 回过头来看，淘宝(bao)网确实假货泛滥。即使没有国家工商总局监测结果那样触目惊心，但淘宝网上假货长时间，大(da)面积地存在，却是不争事(shi)实。国家工商总局执法是从维护正常市场秩(zhi)序和保(bao)护广大消费者权益出发。马云起初维护的(de)是“店小二”群体(ti)的利益和淘宝声誉，站在消费者对立面。 新浪娱乐讯 2015年度日本小姐竞(jing)选(xuan)总决赛近日举行，日本女子体育大学四年级学生芳贺千里夺得冠军。芳贺是前日本花样游泳队(dui)队员，2014年退役(yi)。
人民网北京3月18日电（记者 刘茸）今天上午，中国社科院发布2016年度中国法治蓝皮书。该(gai)书主编、社科院学术委员、法学研究所所长李林表示，蓝皮书体现了中央和地方实(shi)践相(xiang)结(jie)合、理论和实践结合、务虚和务实结合、法界与媒体界紧密(mi)结合“四个结合”的特点。 根据中国房产信息集团的数据，截至(zhi)11月底，北京、上海、广州、深(shen)圳四大一线城市共出让土地1112幅(fu)，累计建筑面积为万平方米(mi)，累计土地出让金收入为亿元。相比2012年大涨%，创历史最高纪(ji)录。 这更是一(yi)份有着深刻内涵的科学早餐。高纤维果汁和高纤维吐司(粗面包)提供足够的膳食纤维，可以促进肠道蠕动，缩短残渣在肠道通过的时间，防止(zhi)有毒物质的再吸收，预防胃肠道疾病。酸奶可以提供一定量的钙质，而且，里面的钙经由乳酸菌的作用转化为乳酸钙，更容易为人体所吸收。酸奶中的乳糖(tang)已经被乳酸菌转化为葡萄糖，减少了像喝鲜牛奶般出现的乳糖不耐受的问题。酸奶拌上蔬菜条，更是无敌组合。水果可以提供大量的维生素和膳食纤维。咖啡有助消化，兼有提神作用，无咖啡因咖啡避免了咖啡因造成的体内钙流失。杏仁茶有润肺止咳的功效，对治疗便秘也有帮助。 市民郑先生告诉记者，昨天下午，他来到京藏高速居庸关出(chu)口附近的S2线列(lie)车道旁，当时20余位摄影爱好者守候在附近等(deng)待列车经过，甚至有七八个人(ren)站到了铁(tie)轨上，等待列车经过时“咔嚓”一张“花(hua)海专列”。 北(bei)水处表示，大台北地区共一百五(wu)十二万用水户，有60%、94万户平均每月用水量在20度以下，未在调整之列，不受影响；其他40%约近58万的用水户，多是营业的用水大户，采(cai)用加大累进价(jia)差，依用水量分成四个级距收费，用量越大者单价越高。 在“互联网+”时代，宽带是重要的信息基础设施，建设落(luo)后却收费昂贵无疑是一块重要的短板。宽带“窄而贵”的问题，早就是备受关注的民生议题；如(ru)今，总理公开提出要“提网速”、“降网费”，既让人感到欣慰，更让人充满期待。本来，按照经济学上“规模效益”与“边际成本”的理论，市场规模越大、消费能力越强，理当服务成本越小、服务水平越高。我们拥有全球最庞大的网民群体，没理由只能使用(yong)“窄而贵”的宽带。 【对外贸易】2012年外贸总额约为1159亿欧(ou)元，其中进口591亿欧元，同比下降2%，出口568亿欧元，同比基本持平，外贸逆差亿欧元。出口商品主(zhu)要有(you)金属、纸张纸板、化工产品等；进口商品主要有金属、原油等。主要贸易对象为欧盟国家。
?王岐山指(zhi)出，中国共产党的执政地位是人民(min)赋予的。党风廉政建设和反腐败斗争关系党、国家和民族的生死存亡。我们(men)的目标是明确的，就是要从执政党自身抓起，坚(jian)持从严治党，加强党风廉政建设，坚决遏(e)制腐败蔓延势头。 前北京国(guo)安球员、曾入选2006年朱广沪率领的国家队、2008年殷铁生率领的国家队，目前效力于河北华夏的杜文(wen)辉的妻子刘清羽在微博中贴出大量资(zi)料，证实杜文辉多次背叛自己，两人(ren)已协议离婚，此时距两人孩(hai)子的预产期只有1个月。 我插队的那个村不(bu)通电，我走了以后(hou)帮他们搞了个变压器，通了电。前几年，又(you)帮他们修了小学，后来又修了桥。这些都不是我出的钱。有的是我介绍去的帮扶项目，有的是我请求当地领导给予帮助，引起重视后解决的。我在(zai)的那个村绝对是个贫困村，延安养育了我好几年，为延安老区农民做点事，是我们应该做的。 记者刚一进屋，一只大老鼠就从西屋跑进东屋。“耗子太多了，家里没吃的(de)，它们饿了晚上还会上床嗑我的脚丫(ya)子。”王秀青的妻子彭雪玲笑着说。已经下午四点多，屋里很暗，没有电灯，四面墙壁上能看到从房顶一直延伸到地面的裂缝，白纸糊的窗户咧着嘴，灌着风，屋内挂满破旧衣物和纸壳。“平时我自己在家不生火，就坐在炕上盖着被，再冷就把人家捐的衣服都穿上。”穿着三件旧毛衣和一件旧羽绒服的彭雪玲却说，这已经是10年来过得最好的一个冬天。“家里有粮，周末孩子回来，偶尔还能炖回肉(rou)。”她一再感谢北京晨报，“多亏咱们报纸呼吁，日子过得强太多了。”彭雪玲说，现在一家子最大的希望就是能把房子修了。 【行政区划(hua)】 全国设有18个大区，分别为：里斯本、波尔图、科英布拉、维亚(ya)纳堡、布拉加、雷阿(a)尔城、布拉甘萨、瓜达、莱里亚、阿威罗、维塞乌、圣塔伦、埃武拉、法鲁、布朗库堡、波塔莱格雷、贝雅、塞图巴尔。另有亚速尔群岛和马德拉群岛2个自治区。 山西团(tuan)代表、中(zhong)共中央政治局委员、国务(wu)院副总理马凯参加审议。代表团团长王儒林主持，副团长李小鹏发言。副团长楼阳生、李政文、胡苏平、高建民、吴政隆、刘杰参加审议。 在回答这个问(wen)题时，司马南肯定了《新环保法》与之前的《环保法》相比，执法更加刚性，实(shi)施以来也确实取得(de)了看得见的成效。但是在实施过程中也难免遇到各种困难，比如经济发展与环境保护之间博弈与权衡等。而现实中一些无视民族生存权利极端的“环保主义”，反工业(ye)文明的环保却是与发展中的中国国情不符的。“小清新们”崇拜的“极端环保”在中国是要不得的。
虽然不能否认个别官员在学术领域里也是(shi)一把好手，但总体上来看，在任官员读(du)博士、当院士基本上属于有名无实(shi)。原因很简单，在中国当官，不像(xiang)西方国家那样“八小时”内外公私分明(ming)，尤其是每个地方或单位的主要领导，大部分时间都得贡献给公务，哪里有时间和精力去读博士搞学术研究？ 总理(li)说，中国制造“智能转型”的(de)过程中，必(bi)须推进改(gai)革，特别是结构性改革，而(er)其中一项重要改革，就是大众创业、万众创新。在这个过程中，政府必须简政放权、放管结合、优化服务，给大众创业、万众创新清除障(zhang)碍。 主要表现在：一些党员领(ling)导干部理想(xiang)信念淡薄、组织纪律涣散，违反八项规定精神的行为和“四风”问题时有发生；腐败问题不仅发生在权力部门，而(er)且向“清水衙门”延伸(shen)；一些案件涉及金额高(gao)、涉案人员多，在社会上造成了极为恶(e)劣的影响。 晚上好！在这个充满生机活力的初夏时节，来自世界各地的新老朋友在四川成(cheng)都欢聚一堂，出席２０１３《财富》全球论(lun)坛，探讨世界经济走向，展望中国经济前景。习近平主席原来有意出席这次论坛会议，后因日程紧张无法前来，特意委托我来，并(bing)专门为这次论坛会议写了贺信。昨天下午，李克(ke)强总理在北京同参会的部分企业(ye)家进行了卓有成效的座谈。在此，我代表中国政府，对各位朋友的到来表示(shi)诚挚欢迎！向论坛主办方美国时代华纳集团表示衷心：兀 据(ju)之前报道，鼎盛时期，东莞色情业每年(nian)产生的经济效益一(yi)度高达500亿元，相当(dang)于(yu)当地一年GDP的1/7。 综上所述，尽管自民党及安倍政府较为顺利地获取了此次(ci)众议(yi)院选举的胜利，但其执政前(qian)景未必如选举结果这么乐观(guan)，安倍面临的政策难题依然较多，需要一段时间的努力和改进。 昨日下午(wu)，怀柔区长哨营乡遥岭村村委会主任彭新田说，村里人只知道王秀青不(bu)常回家，还以为他在外打工还可(ke)以，没想到会在地下井住了10年。阿廖沙，生于俄罗斯、长于俄罗斯，5岁那年第一次也是唯一一次见到祖父刘少奇。但这并不影响他对祖父的认识。“我们现在(zai)看到中(zhong)国发展迅速，经(jing)济也越来越好，”阿廖沙认为，中国的巨变与“好政府、好人民”，以及包括祖父在内的革命元勋，密不可分。（阿廖沙讲话为意译。）