test20230823
2024年05月06日 09:52李元平在当。天举行。的质检总。局例行发。布会上说，韩国农心。公司。6款方。便。面调。料。包。在。韩国被检。出苯并芘。后，质检总局。高度。重。视，。立即与。韩国。有。关主管。部门。进行沟通，要求韩方就此问题向。中方。作出说明，切实。保。障中。国消费者安。全。。。 。马头。坡村。，。小。学3年级。的李美珍发烧3天了，。只能在家熬。着。。没有。户籍，没有医疗保。险，当。地。人生病大都靠自愈。。 新华网北京6月25。日。电。（。新华。社。评论。员）作风建设是党的建。设。的。永恒课。题。中共中央政。治局召。开专门会议，聚焦作。风问。题，密切联。系。思想和工作。实际，对照。检查。落实中央。八项规定的情。况，开。展。批。评和。自我批评。，研究加。强。作。风。建设的措。施和制。度。，宣。示。了党要管。党的坚强决心。，让全党和全国人民看。到了中。央从严治。党的坚实。行动。。
。高虎城。表示。，建。立中国上海自由贸易。试验区。是大家非。常。关注的热点问。题，。也在其他地区和省市引起了强烈。反响。建立中国上。海自由贸易。试。验区。是我国全面深化改。革和进。一步。扩。大。开放。的大。背。景下采取的一项重大举措，根。本目的是为了下。一。轮的扩大开。放做一个试验，也是为下。一。轮。的改革开。放形。成。可创造。、。可复制、。可推广。的体。制机制。的试验。田。。 陈。耀称。，城镇。化要。分步骤。来。。现在大家。片。面地追。求速度而不考虑。质量。，是不合适的。当前现有的。城镇化中，17%是属于伪。城镇。化，。城镇化率。存在虚。高。。因此。，。现。有的问题。是。如何让。这部。分人真。正转为。市民，。且存在很。大的难度。 9月16日，。自。称是娃哈哈区。域业务经理。的马。先。生致电。崔小姐。，表。示以自。己在娃哈哈工作8年的经。验。担保，八宝粥里面。绝对不可能有虫子，八。宝粥已。经开盖。了，究。竟虫子是怎。样进去。，已。经无从查证。。“那言。下。之意，虫。子是我弄进去的？。我哪。有。那么多闲心。啊。？。”崔。小姐觉得。委屈。
通知要求。，要进一步。拓展。监。督渠道。按照。中。央纪委。要。求，。中直纪工委。公布举报电。话：（。党。风。教。育。室）、（纪律检查室）。，接受中。直机。关党员群众的举报监督。各。单。位机关。纪委。要在充分利用。好举。报电话、信箱和接。访等传统监督。渠道。的。同。时，。通过。开通并公。布网站、。电。子邮箱等方式，拓展监督渠道，。接受。党内和广。大群众、新闻媒。体的。举报。监督。。纪检部。门要。高度重视群众反映。的问。题，做到件件。有。着落、事。事。有回音。 “不为良。相。，则为。良医。。”这是。中国的一。句古话。。在世。界很多地方，医生。都。是一个。令。人羡慕。的职业。，既。有丰厚。的经济收入，又有较高的社会地。位。。医生，作。为人们生命。与。健康。的“保。护神”。，光荣而。高尚。 在此。次四中。全会上。，对。6。名中央委员或中央候。补委。员确认开除党籍处分，也。属罕见。中央。党。校党建。教研部。教授张希贤说，这。一规模。在。近20年。来。的全会历史。上。较。为少见。。
谈。起自己子。女养老。张。奶奶笑。呵。呵。地说：。“。现在儿子。不给我钱，。我也不。给他钱。就。自己存着养。活自。己。。”张奶。奶并不。担。心自己的。养老费用。 “阿尔。法围。棋”在与李世石的。“人。机。大战”中以。4：。1取胜。，人。工智。能。取得的。突破。令人瞠目。。那么。，人工智能是否。已。达。到“无所不。能。”的境地。？ 实际。上，。虽然。人工。智。能在计算能力、。可靠。性。等方。面远。超。人类，但仍存。在大量有待。突破的技术。瓶颈。 在企业“转。型”、。“。转轨。”敏感。时。期，对企业激励和。监督约束的措施还比较。缺乏，在这种。前。提下，搞好。企。业内。部。的依法治理是。搞。好国有。企。业的。根本。
8月13日，湖北省物价局召开规范汽车销售中的价格行为提醒告诫会，通报了武汉4家宝马4S店协商统一收取PDI检测费(fei)(俗称新车检测费)构成价格垄断协议的违法行为，并依据《反垄断法》对4家宝马经销商给予行政处罚，罚款总金额(e)达万元。（8月14日《京华时报》） 从7月初发改委对美国(guo)高通公司的反垄断调查升级，7月28日国家工商总局对微软公司进行反垄断突击检查，到如今在高档汽车行业掀起的反垄断调查，这个夏天，公众们见证了中国大陆最密集的反垄断调查风波，与之相关的《中华人民共和国反垄断法》也再次成为公众关注的焦点。 众所周知，我国《反垄断法》除了采用国际通行的对滥用市场(chang)地位、垄断协议等行为进行规范外，还根据国情，对“滥用行政权力排除、限制竞争”等妨碍公平竞争的行为作了专门规定。因此《反垄断法》的实施在维护市场公平竞争方面作用很大。它的生效，让市场主体、消费者乃至有关政府部门对不公平的竞争行为做到了有法可依。 不过现实是，实施反垄断法六年来，我国的执法层面还属于“牛刀小试”的阶段：无论是立法还是监管执行，都是借鉴西方发达市场的经验。反垄断机构如何出牌，涉嫌垄断的外企如何接牌，其复杂程度均远高于发达国家的案例。 其实，从立法层面看，由于《反垄断法》是粗线条的，没有相应具体实施细则，因此仅凭一部法律应对垄断行为并不够。比如对垄断行为的界定，本身就是一个比较砍翻：母拍。因为无论从构成事实垄断还是行为垄断，仅用“滥用市场支配地位”来说，怎样判断企业是否具有支配地位除了法学定性外，还需要经济学的定性。 从监管执行层面看，现有的《反垄断法》只是设立了反垄断委员会，负责组织、协调、指导反垄断工作。而反垄断委员会是立法和协调机构，不是执法机构。既然反垄断委员会负责协调反垄断行政执法工作，说明执法机构不只一个，其中涉及到商务部、国家工商总局、国家发展与改革委员会。这种“多头执法”的模式带来的执法标准如何统一、分工如何明确、遇到交叉问题时如何协调等问题，还会对建立统一大市场进行干扰。 因此，要想我国市场经济朝健康、可持续方向前进，完善《反垄断法》的立法工作和监管执行工作势在必行。 稿源：荆楚网 本报北京10月23日电 （记者江琳）中共中央政治局常委、中央纪委书记、中央巡视(shi)工作领导小组组长王岐山23日在中央巡视工作动员部署会上强调，要贯彻落实党的十八大和习近平总书记关于加强巡视工作的重要指示(shi)精神，紧(jin)紧围绕党风廉政建设和反腐败工作，聚焦重点，严肃认真开展好今年第二轮巡视。要突出发现问题，强化震慑作用，不能让(rang)有问题的人心存侥幸，不能让腐败分子有立足之(zhi)地。 前几年我们城市化发展过程当中，很多属于公益性的流通的基础设施没有得到充分重视和规划，以(yi)至于这些基础性的带有公益性质的流通基础设施目前是在市场化的条(tiao)件下经营的。比如，大型蔬菜批发市。导噬喜ㄊ峭耆凑帐谐」媛衫丛俗鞯。现在商务部会同地方相关部门，大力推动各级政(zheng)府尤其是市级政府在公益性项目采取回购和收购这些批发市场的股权和股份的方式，从而增加公益性的投入，这样就使经营成本进一步降低下来。 ?本报北京8月18日电（记者宁迪）“根据商务部全国拍卖信息管理系统的统计(ji)，由于全国公车改革步伐明显加快，各地公车拍卖数量明显增加。今年上半年，全国机(ji)动车拍卖业务同比(bi)大幅度增长(chang)%，成交额为亿元。”?在今天上午召开的商务部新闻发布会上，商务部新闻发言人沈丹阳(yang)公布了我国上半年公车拍卖的情况。 中央。党史研究室第二研。究部研究员。齐。彪告诉北青。报记者，。此。前还有。陕西。人民。出版社出。版的《习。仲勋的。故事》一书。，该书约12万。字，篇幅较小。另外，就。学。习。出。版社和人。民出版社的。同名画传，。他指。出。，学。习。出版社出版。的画传较。大，。不适合。枕边阅读，新出。版的《习仲。勋。画传》是文图结合。较。好的。普及。性读物。。 中央纪委下发《关于在全国纪检。监。察系统。开。展。会员卡清。退专。项活动的。通。知》。，要求纪。检监察。系统在职干部。职。工。要在６月。２。０日前自行清。退。所收。受的各种名。目。的会员卡，。做到“。零持。有。、零。报告”。。 祝作利，男。，汉族，河。南夏邑人。，。1955年。1月生，1。973年。9月参加工。作。，。198。6。年。7月加入中国共产党，大学学。历。，工程硕士。，经济师。。 。梅河清还表示，因。城市化进程，目前。一。些。农。村资。源供需紧张，。由。此。在农村。用地。、厂房出租、。资金管。理等方。面出现。薄弱环节。，近来广。州市纪。委也查处不少涉及。农村基层。管。理。干部的案件，。农。村。基层廉政建。设。很。是重要，。但也是廉。政。建设。工作的。一块短板，下一。步。市。纪委将探索加。强。对村官出国境请假的管理。 社区短信平台。也很快建立起。来。通过。这一平。台，社区。将社区。值班电话等。信息打包发给老。人。家属。。待周末将临，。该。平台会提示老人子女们。“。常。回家看看。”。…。… 网。友“。天使翅膀”就。说：作为江苏人，我。也来吐。槽一下我。吃过最。奇。怪的一道。菜，是以前在广。州上大学时，。在学校附。近一家。看起来。蛮。不错。的饭店吃的。准。确地说是一道汤，。深刻地记得这。道。汤的。名。字是：甘蔗胡萝。卜马蹄汤。。亲。！有。吃过甘蔗、胡。萝卜等放。在。一起。烧的汤么？我。只。能。说发。明这。道汤的厨师真。是。创意无。限。。。 该文称，薄熙。来案件的公。开。审理，体现。了新一届。中。央领。导集体在。推。进廉。洁政府建设方面的高度自信。和用法治思。维和法治方式。反对腐败的。态度和决心。。。 在。E2。0。研究院执行院。长薛。涛看。来，市场需求意味。着我。国工业固废产。业将迎来更为。乐。观的成长空。间，固废处理。工程、设备。及设施。运。营等。子行业。都将。进入。高速成长期。。 。时下，。一。些社。会中介组织挂靠在。政府相关。部门下，与。政。府部门有着。千丝万缕的联系，有的政府部。门。工作。人员。在中介组。织中有名誉。职务。，。有的。中介组。织借。助挂靠部门的权力。乱收费，由此造成了中。介市场的。不公平竞争、不。规。范经营。和。腐败。现象。滋。生。正因此，。实现这些中介组。织和相关。政府部门在人员。、场所、业务、资产等方。面的彻底分。离十分必要。。但。愿山。东的上。述。做法能够在更大范。围。内。实。现。和。推广，。让“官。中介。”失去生存。空间。 。由。于国家。和北。京。的食药监管机构都。是在。去年新组。建，张志宽。表。示，在国。家。《食。品安全法》修订完成后。，去年4月。刚修订并实施的《北。京食品安全。条例。》也会。启。动修。订。 。西。藏。红花。、。红。花。及延。胡。索分。别。有。清。热解毒、活血去瘀及止痛。等功效，。在中药材中常用。，澳门亦。有出售含有关。成份。的。药品。。有澳。门。中医师相信问题批次的药物不会。在。澳门出。售，认为事件。只属个别。事件，。目前暂未收到需要。回收的。通知。 《劳动保障。监察条。例。》依据《工会法。》。等相关规。定，对用人。单位。遵。守工会。法情况实施。劳。动保。障监察的事项予以。细化，比如。是否阻挠劳动者依法参加和组。织工会。，或者阻挠上级工。会。帮助、指。导劳。动。者筹建工会的。行为，。是。否。存在无正。当理。由。调动依法履行职责的工会工作。人员的。工作岗位。，进。行打。击报复的行为等。如果用人。单。位。涉嫌。存在上述行为，劳动。者。可以。向劳动。保。障。监察机构举报。、投。诉。。。经查。属实的，由劳动保障监察机构责令。用人。单位予以。改正。 据。举报者余某。称，2013年8月，。东。兰县。检察院。公职人员黄。某在余。某居住的出租房内。将其。强。奸。。出于对。自。己名声的担。忧。，她。丢弃了当晚。遗留下证据，次。年她将。此事。告。知男友后，男友。又被。黄某。设计陷害，并以敲诈勒索罪。被抓。她。多次向。当地公安。机。关上。交。控告材。料，但当地。公。安机关。均回复。不予立案。这一举报信在国内多。家。知名论坛内关。注度较。高。。 。郑州交。巡警。三大队民。警赶到现场时，发现。快速。路机动。车道上留下肇事车两块。车体。碎片。，。其。中一块。为右。侧倒车镜。外。壳。 。二是采取信。息追。踪管。理。和。交接。责任。制，管好环境管控类物质流通。建议。设立环境管控类物质。流通信息。追踪管理系统，采取物。联网新技术。和载体管。理新理念，。进行。信息追。踪管理。在环境管控类物质。交。易。和。交接。中。严格按照。交接责任制管理，生产单。位。和经营单位应将。环境管。控类物质销售给取。得。购进。许可证的单位，并。且只。能。交。接给取得相。应。运。输资质的单位进。行转运。。仓储经营。单位和。使用单。位只能向。有。合。法资质的单位购。买环境管控类物。质，同时按。照运。输。管。理。相关规。定进。行转运。。 。美洲(5个)：海地、南。乔治亚和南。桑威奇群岛(。英。国。海外。领地。)、。特克。斯。和凯科斯群。岛。(英。国。海外领地)。、牙买。加、多米尼克。 鸡。蛋。在形。成。过程中会带菌。，。未熟。的鸡。蛋不能将细菌杀死，容。易引起腹。泻。因此。鸡蛋要经。高温。后再吃，不。要吃未熟。的。鸡蛋。。 。中央。党史研究室第二。研究部研究员。齐。彪告诉北。青报记。者。，此前。还。有陕。西人民。出。版社。出版。的《习仲勋的故事》一。书，该书约12万字，篇。幅。较小。另。外，就学习出版社。和。人民出。版。社的同名。画传，他指出，学。习出。版社出。版的画传较大，不。适合。枕边阅读。，新。出版的《习仲勋。画传》。是文。图结。合较。好。的。普。及性读物。 日前，巡逻民。警。检。查发现。，安徽霍邱县。某村。马路上。一辆核定。载客。19人。的校。车，竟然。拉。载62人——。看。到这条消息，相信。所。有人心。里都。悚然一惊。 其次，明确了党的领导与全面推进依(yi)法(fa)(fa)治国的关系，强调了依宪治国在战略布局中的根本性。我国宪法确立了中国共产党的领导地位，党的领导是(shi)中国特色社会主(zhu)义最本质的特征，是社会主义法治最根本的保证。坚持依宪治国、依宪执政，就是坚持党的领导，是党的领导、人家当家作主、依法治国三者有机统一的最佳实现形式。 回(hui)到当下，中国倡导的“一带一路”追(zhui)求平等互利、和平发展、合作(zuo)共赢，将(jiang)其类比于马歇尔计划(hua)，明显有违事实。 31日凌晨，福建省福鼎市副市长郑(zheng)敬国儿子殴(ou)打(da)飞机安全(quan)员事件又有(you)新进展。据温州机场候机楼派出所通报，根据《中华人民共和国治安管(guan)理处罚法》第二十三条第一款(kuan)的相关规定，公安机关依法决定给予打人男子郑某某行政拘留5天的处罚。
中新社广州1月25日电 (蔡敏婕 张雅馨)广东省食品药(yao)品监督(du)管理局25日通报称，广东确保在2016年2月底前全面实施家禽生鲜上市，减少人(ren)感染H7N9等流感发病风险。 治国必先治党，治党务必从严。一个信(xin)仰坚定、纪律严明、作风过硬、清正廉洁的政党，在任何时代都能立于不败之地。这(zhe)是我(wo)们党90多年奋斗历程的深刻总结，也是我们党始终保持纯洁性(xing)先进性的根本要求。 据李大爷介绍，孙子所在(zai)的(de)工厂派人送来3000元，之后就没人再来。“我们一家人在苏州无依(yi)无靠，希望能有好人帮我们一把(ba)。” 法国(guo)国际广播电台中文网的报道说，这是习(xi)近(jin)平任中国国家主席后首次访问法国，也是对去年法国总统奥朗德访华的回访，巴黎(li)对此高度重视。高规格(ge)礼宾礼仪活动包括举(ju)行隆重欢迎仪式、鸣放21响礼炮以及举行盛大国宴等。 但坦诚地(di)讲，我们对带薪“保胎假”的还是有所忧虑的。比如是否有人浑水(shui)摸鱼，假造产(chan)前疾(ji)病证明，不择手段拼凑带薪“保胎假”条件。但最大的忧虑是，企业(ye)能否不折不扣地落实带薪“保胎假”。 据了解，高考连续六年遭遇“雨天”，部分考点提前作出雨天应急(ji)预案。北京二中?xing)３づバ』樯，如果下雨，学生到(dao)考点后，可随时进入考点，并为其安排休息厅。学校还准备了装雨伞的(de)塑料袋，将提示考生把雨伞放在楼道门口。宏志中学行政校长宋：旖樯，学校为考生准备了50把雨伞、200件雨衣，保证学生考后出行。 来自河南新乡的傅宏瀛原本是国企员工，工作待遇优厚，2010年，因为正在读小学(xue)四年级的女儿溶(rong)溶不愿意上学，他毅然(ran)辞职，给女儿办了退学，自己专(zhuan)职在家教育(yu)女儿。
本报讯 2月16日，春节后上(shang)班第一(yi)天，四(si)川平昌供电公司立即布置安(an)全生产工作，细化生产目标(biao)，落实安全责任。 学术界不能进行(xing)自我评判，需要服从于行政部门的命令和要求，这离陈寅恪先生所言的“独立之精神，自由之思想”相去太远。不独立自由的学术，缺乏进行自身(shen)优胜劣汰的能力。学术无尊严则学者无尊严。众所周知，大学既是教书育人、传承人文(wen)精神的地方，也是社会创新思想、创造性发明发现的源头。可以说(shuo)，大学的弊。仁巧缁崾贝撞〉奶逑，也加剧了社会和时代的问题。这也是社会大众关心大学问题的根源所在。 昨日，中央民族大(da)学大四女生小雅向本报反(fan)映，她夜(ye)里经过学校附近的夜市小街时，险被一名假称其父的陌生男子带走，幸遇路过的北京理工大学男生陈华出手相救。民警提示女孩应避免(mian)独行夜路，遇险及时呼救。 8月2日，“大师”王林被曝其(qi)大宅(zhai)“王府”二字被拆除，随后又有(you)网友再曝其在宜春还拥有三幢别墅，昨日，记(ji)者从芦溪警方(fang)出具的立案告知书了解到，王林涉嫌非法持有枪支，被警方立案侦查。 “健康”、“平(ping)安(an)”，是朴实真挚的祝愿，“亲情”、“爱情”，是一再被祝福的对象，除此之外，几(ji)百万条的新年愿望涵盖了更广泛的内容，无论网友们的微博自勉，还是写(xie)给这个崭新的年份，140字中(zhong)饱含着沉甸甸的期许和企盼。 环境管控类(lei)物质主要存在(zai)4个管理阶段：生产、储存经营、运输装卸和使用。抓好这4个阶段的(de)渠道和载体管理工作，才能控制(zhi)好环境管控类物质的用量和排放。 从中央最近密(mi)集(ji)释放(fang)的(de)一(yi)些信号(hao)可以看出，从固化的部门利益“开刀”，革(ge)除改革道路上的种(zhong)种弊端，理顺市场与政府的关系，已成为本届政府新一轮改革的重心。
会议指出，创新投融资机制，在更多领域向社会投资特别是民间资本敞开大门，与其他简政放权措施形成组合拳，以改革举措打破不合理的垄断和市场壁垒，营造权利公平、机会公平、规则公平的投资环境，使投资者在平等竞争中获取合理收益，有利于更大激发市场主体活力和发展潜力，改善当前投资动力不足的状况，稳定有效投资，增加公共产品供给，促进稳增长、调结构、惠民生。会议决定，一是进一步引入社会资本参与水电、核电等项目，建设跨区(qu)输电通道、区域主干(gan)电网(wang)、分布式(shi)电源并网等工程和电动汽车充换电设施。二是支持基础电信企业引入民间战略投资者，引导民间资本投资宽带接入网络建设运营，参与卫星导航地面应用系统等国家民用空间设施建设，研制、发射和运营商业遥感卫星。三是加快实施引进民间资本的铁路项目，鼓励社会资本参与港口、内河航运设施及枢纽机场、干线机场等建设，投资城镇供水供热、污水垃圾处理、公共交通等。市政基础设施可交由社会资本运营管理。四是支持农民合作社、家庭农场等投资生态建设项目。鼓励民间资本投资运营农业、水利工程，与国有、集体投资享有同等政策待(dai)遇。推行环境污染第三方治理，推进政府向社会购买环境监测服务。五是落实支持政策，吸引社会资本对教育、医疗、养老、体育健身和文化设施等加大投资。 「新案」近日，广西壮族自治区(qu)岑溪市人民法院连续审结三起同一被告人不(bu)当得利(li)案件，判决被告梁荣返还“以(yi)为原告谋取不正当利益”为由所收受的不当得利款元，但鉴于原告也存有过错，不支(zhi)持原告支付利息的诉讼请求。 外(wai)交学院副院长王帆表示，习近平主席站在一个特殊的(de)(de)历史节点上，思考总结历史经验和面向未来发(fa)展的课题，对如何实现亚洲发展、如何处理亚洲与世界的关系，做了(liao)深刻的总结。演讲通过系统阐释了中国坚持和平发展的决心和理念(nian)，明(ming)确了中国的作用、角色和道路，有助于实现亚洲的和平发展、合作共赢，推动地区一体化。 为期(qi)两天的第三轮中美战(zhan)略与经济对话5月10日下午（美国时间）在华盛顿闭幕(mu)。中国国务院副总理王岐山在共同记者会上指出，本轮对话取得圆满成功，美方承诺放宽对华高技术产品出口管制，并将通过中美商贸联委会以一(yi)种合作的方式迅速、全面承认中国市场经济地(di)位。王岐山表示，本次经济对话的主要任务就是落实胡锦涛主席今年1月访美期间两国元首达成的重要共识，推进建设全面互(hu)利的经济伙伴(ban)关系，双方就两国经济合作中的全局性、战略性、长期性问题进行了深入讨论，达成多项互利共赢的成果。 企业是创新主体，一(yi)线(xian)工人是创新重(zhong)要力量。创新离不开科技工作者，更离不开将科研成果转(zhuan)化现实生产力的一线工人。一线工人最了解生产实际，企业的难题(ti)就是他们创新的课题，他们的发明创造与生产实践紧密相联，最能体现创新驱动的重要作用，也是企业创新的根(gen)基。 万(wan)元对王健(jian)林来(lai)说，说是九牛一毛也不(bu)为过。有(you)网友开始帮着算账，说赔这点钱对他来说就像往密云水库里倒碗水，但对希望王健林“大人不记小人过”的公号运营者来说就是天(tian)大的事，王健林是不是小题大做了(liao)。 M指数是以大数据统计为基本方法，对年度(du)中国电影的市场效益进行综(zong)合考量、对电影进行系统评价的全新电影产业指标。具体来说，就是以电影的影院(yuan)、电视、新媒体三大主体市场平台海量信息为核心，以影片覆盖人数、综合市场效益为指向，以电影的院线观影人次、电视播出收视人次、新媒体覆盖人次为基本市场指标，结合电影的投入产出比指标和舆情口碑指标，运用回归分析、归一化等统计方法，结合聚类、关联分析等大数据挖掘技术，综合运算后形成。前年下半年，一位韩国客人找到(dao)了(liao)王炳辉，想要采购劳保手(shou)套。产品确定、价格谈判等一系列前期工作都进行得非常顺利(li)，不过，就在下单前，韩国客人提出要到厂(chang)里(li)看看，确认一下厂里实际的生产能力和经营状况。第二天，韩国客人到厂里转了一圈后，摇摇头对王炳辉说：“王老板，虽然你生产的手套价格很诱人，但我更(geng)关心的是质量问题，等你厂里有能力时我们再合作吧。”说完，这位韩国客人就拉上翻译走了……