test20230824
2024年05月05日 18:13就在。这。时，一声响亮的鸣笛声划。过。山谷。“。车来。啦。！车来。啦！。”随着呼喊声，铁轨上的人。赶。紧。跑向两。侧，。踩。在石子上的一名摄。影爱好者差点。滑倒，赶紧。用手护住相。机的镜。头。。但。大。家。等待了近。1。分钟，才发现原来鸣。笛。声。只不过。是远处。的大货车发。出的。，虚惊一场。。于是，人们又慢慢地。围。上了铁路。。 这是一。声迟。来的再见。亲。吻栏架，已是道别赛。场。；迁延三。载，无。非恐惧。流。言。。。尔曹。身与名俱灭，不。废。江河万古流。。如今。，刘翔的运动。生。涯。已尘。埃落。定，我们的记忆中，又是否能。够想起11年前。的雅典。，。那个。令全世。界心潮澎湃的追风少年？ 香港经。济学。者梁。海。明向记者表示，要到香港投。资。移民的人士。，。需要。通。过。香港特区政府层。层。严格审批。，申。请材料弄虚作假是过不了关。的，尤其。是香港已。经回归祖国，。双方。在。司。法方面进一步紧密合作，。那。些贪赃枉法。人。士，是不。敢、也不会。如。此明目张。胆，通过投。资移。民的方式到香。港。。
一。年。三。百六十五天，真。正。属。于。她们的日子，除了。月事来临。以外。，。大。概也只有三八。妇。女。节了。，。因为只有。这。一天她们可。以拒绝。接。客，可。以完全安。静的休。养！像是端午节、中秋节、。各种国定假日，大家。都在团圆，。那她们。呢？却得要“加强战备。”，卖。笑卖。身，尤。其是“九三军人。节”这一天。姑娘。从良。在早。年乱世中比较普遍，但过。得下去。的却。是少。数。，。马。祖。有一姑。娘。嫁给了。老士官，却。始终。不。肯跨。出大门一。步。，怕见。人，因为那里。的战士。几乎都。买。过她。的票，试想想，走到大。街上。，满街的人都买过。你，。那滋味想。必非人可。忍受吧！ 中。新社北京3月8。日。电 。8。日，。在十。二。届。全国人大三次会。议。河北代表团分。组审议间隙，一场。特殊。的捐赠活动。引发关。注。 韩国现代。经。济研。究院。首席。研。究委。员洪顺植告诉《中。央日报》。，“玉流”。的主。要。用户。是“海归”。和年轻人，。朝鲜的。IT技。术完全。可以运营网。购中。心。“朝鲜不。再。完全拒。绝市场经济。，而是以自。己的。方式作出回应。。。”他说。
香。港。中华总商。会。表示，施政。报告内容充。实，广泛。包含了。推动经济持续发展和。改。善。民生的多项政策，加快土地。与。房屋规。划。等。前瞻性措施。，并。在推动青。少年工。作方。面有不。少。着墨，充分体现以民为。本、以社会为。依。归的施政方向。。 “。我们上百。个工厂，。几千名工。程师，几。万名职。工。干。了整整。7年，走。了3大步，形。成了中国自己。的。高速铁。路。体。系，并且是。中。国人。自己。的技术、自。己的品牌……。我。们圆。了高铁梦。我会认。真改造自己。，重新做人，。继。续为高。铁做。事情。” 尽管迪。昂古。身上的衣。服已。经腐烂。变。质。，但现在正在修复。，有。望。不。久展。出。。与。此同。时，迪昂古的。遗体。将在数月内被重新安葬在。雷恩。（沈姝。华）
。车。晓。与。“。山。西首富”李。兆会。犹记得201。0年1月二人结。婚时，曾。引起舆。论哗然。，当。时。名不。见经传的车晓，。成为“。演得好。不。如。嫁。得好”。的完美范本，这对“男财女。貌。”的天作之合一时成为佳。话。。。 塔斯社消。息称，客机。在罗斯托夫降落。时坠毁。目前。有关机。上人。员。的数据。尚不统一，。俄罗斯紧。急情况。部称。机。上。有５。５名。乘客和。４名机。组人员，俄交通运。输部。称机。上共。有６２人，。包括５５名乘客和７名机。组。人员。。 。对。于时政类新闻。的。界定，胡正。荣。认为，这涉。及到。一个共。时性和历。时性的。问题，时。政类新闻。不仅。指当代。、当下发生。的。事。，。也只。历。史上发生的事。比如近期。热播。的。邓小。平电视。剧，讲。的。是三十年前的。事情，这也。算时。政，因为中国今天发。生的。每。一件事情。都是。三十年延续下来的，有一。个。历时性的。界。定。
“在(zai)六楼和四(si)楼半都有警察守着，下午两点多，民(min)警挨家敲门，让我们下楼疏散。”陈女士说，他们在楼下等着，后来警方派出机器人将盒(he)子取走，已经过了16时，居民才回到家中，还有民警在现场。 记者了解到(dao)，胡13岁开始学习厨艺，为此曾远赴泰国、新加坡、马来西亚等地。1988年他(ta)随父母从青田来到奥地利。经过多年打拼，在当地已拥有两家餐厅，其中的特色菜品之一，正(zheng)是他拿手的手工拉面。 今年5月份以来，位于工业南路某高档公寓的一家香薰会所引起了警方的注意，有群众举报该场所有卖淫嫌疑。舜华路派出(chu)所侦察民警发现该会所藏身两间普通公寓，外(wai)观(guan)无(wu)任何经营标识，与(yu)普通公寓楼没有区别。但仔细观察会发现门口有监控探头，进出人员行色匆匆。 据西安市第九医院药剂科付联强主任介绍，目前医院专供药不少，几乎都是新药，价格较高，厂家重点在医院推广，比起药店柜员来说，具有专业水准的(de)医生更容易“促销”药品，患者更相信医生，只要医生说这种药疗效好，患者就会趋之若鹜；还有一种可能是有些药品不良反应较多，专供医院更容易掌控风险。他坦言，如(ru)今慢性病患者日益增(zeng)多，很多人长期服用同样药品，如果都能在药店购买，对于市民来说更实惠方便。 在。工作方面不如意，与。同。事易因为一些鸡毛蒜皮。的小事。而引。起。纷争，让你难。以投入。工作。。特。别。容易导致工。作。上的。失误，引。起。上司。的不满。。。做好情绪管理是本月的。重要功课。 湖南省今。年更。加注重引导企业开。拓。新兴市。场，。如南非作。为重。要的金砖国家，在。87个国际。展。览项。目中，。就有5。个属。于。南。非。。还。新增了多个“一。带一路”沿线。国。家。如。斯里兰卡、哈萨克斯。坦等国家举办。的展。览项目。 ?1月27日，德。国。联。邦议会举行奥斯。维辛集。中营解放70。周年。相关纪。念活。动，。德国总统。高克出席活动。并发表讲话，强。调。所。有德国。人都应该缅怀大屠杀死难。者。，“不承认奥斯维辛就。枉为德。国。人。”。。 为了再。次。消解大。家。对他要离开湖南卫视。传闻的。疑虑，他。花了很。长的时。间来解释为什么。没有。参加《我。是歌手》第三季的主持。他透露。其实在这。中间跟。湖南卫。视沟通过很多次，最。后因为实在挪不出。时间，只能。放弃。。。对于汪。涵面。对。“突。发事件。”的。表。现，何。炅表。示自己没有。在那。个情境中，没有。办。法去考。虑。这个事。情。要怎么处。理，但。是他。希望自。己如果真的遇到，。能。够像。汪涵处。理得那么好。 。中。新网清远9月。1。日。电 (记者。 李凌。)广东英德3名辅警被。当。地网友举。报。敲诈勒。索一名外。地失。足女，并要求免。费与。其发生性关。系。记者1日。从英德。市。公安。局。获悉，。该局已成立专案组介入调查，经初。步调查。，。已将谢某。等。3人刑拘。 而。此前，美。国。国务院发言。人。哈。夫表示，美。国。政。府官员与蔡。英文讨论了各。种议。题。。虽然。哈夫。没有证实。具体官员。的名字，。但多。方报道称美方。官员包括负责。亚太事。务的。助卿拉塞。尔及其。帮办董云裳。。拉塞。尔2日表示，美。方不会评论。和蔡。英文私。下互动及谈话的内容。。 在开篇就提到“。太任性”。，。Coach组了个明。星。团来看秀，。从人。气。女明星、美男小鲜肉。、时髦超。模、。到。沉浸。在新婚。甜蜜。中。的新。晋。天。王嫂，再到大。眼甜美。女神……。就光。看这些。抬头就知。道。阵容。太。强大。来瞧瞧明。星团的时髦。观秀“战。袍。”，一个个轻薄。LOOK上阵，太拼啊。。 。这。两项改革。试点涉。及司。法管理体制、司。法权力运行机。制等深层次问题。对于。最高法院设立巡回法庭。，。中。国政法。大学教。授阮齐林曾介绍称，。巡回。法院的。功。能是上级法院的。法官到。地方审理。重大。疑。难。案件。或有问题。的案件，促。进地方审。判公正。。此。举在于加强。中。央的司法权威和对各。个地方。审。判的指。导。同时，也可以。防止。一些行政。案件。的地方保护。问。题。 《曼谷。邮报》今。年3月刊。登的一。篇文章呼吁泰国民众友善对待中国游客。。该。文。称，对。比。一些泰国民众对。中国游。客。的不满情绪，中国民众对泰。国的。积。极。评价令他。感到无比。惭。愧。文中提到。，中国政府为规。范。本国公。民出境游。行为作了许多努力，中。国网。民也在。社交。媒。体上为。部。分。国人的不。文明行为向泰国。道歉。，。并表示并非所有。中。国。人都会做出令人。蒙羞。的。行。为。。 。过去的。一。年，各地纠错。力。度不。减，主动。纠正。了云南巧家投。毒。案，。吉林雍奎魁杀人。案，。福建黄。兴、林立峰、陈夏影绑。架杀人案。等多。起。重。大冤假错案。 70年前。结。束的。那场人。类空。前。浩劫，。使。全球。逾20。亿人口卷。入其中。。仅日本。军国主。义者。发。动的。侵华战争，就造成3500。万。中国军民伤亡。 让耿彦波感到羞愧的成绩。单是。：2。01。4年太原市预计。全年。地区生产。总。值增长3。%。左右，固定资产投资。增长%。，。城镇。常。住。居民人均可支。配收入增。长。8%，农村常住居。民人。均。可支。配收入增长%…… 。这。两。天，中。拉大地。正聚焦同一。件。事。。。北京。，中国。—。拉共。体论坛首届部长级会议。“镜鉴”。当然不会错过这么。大。的事。 两辆车从。航天立交一直并。排行驶。到娇。子立交，。红色p。olo。车将卢小姐。逼停。“。我以为。他。下。车来找我理论。，。没想到他。上来就。拉我车门。。”卢小姐说。，男。子在殴打自。己。的。全程里，。一。个字都。没有说。，“他把我。从车。上拖下。来，。就开始。打我。。我。当时伸手挡。，还。求饶。，他不理我，一直打我。。”。 中国。在南海问。题上需要。继续坚持正确的轨道。如果美国强。行推进南。海。问题。管理。机。制。“错轨”或“并轨。”，势必。会造成。地区。局势。的“脱轨。”。中国可。以和东盟国。家。一道，坚决消除美国“入。轨”。的。企图。，避。免。其对地。区合作产生破坏。作用。。中。国。和美国具。有多。种沟。通。渠道。探。讨南海问题，沟通双方的政策。立。场。中国有。必要敦促美国。内部重塑。不再。干涉南海问。题的一致意见。，避免再发出相。互。矛盾的信。号。无论。如。何，。美国在。南海问题上主动。挑。事，已经违背了。其对与。中国共。同构建新。型大国关。系。的。承诺。。 共抓获。刑事犯罪嫌。疑人260余名。、查。扣。追缴。赃款。赃物价值近3亿元，。查处受贿索贿、徇私。枉法。、参。股赌场。等违纪违。法公。安民。警1。52人。、检察官3人，。其中团。、处级。领。导干。部。26人，。科级及以下干部1。29人。，。收缴违纪资。金800。余万元。。 在社区，居民们格外忌讳提及“。栾。钢先”。三。字。，。“。 讲好话还。好。，说不。好了，就有苦头了。。。”居民梁秀华(化。名)皱。着。眉。头。说。。 2。002。年底，。习近平在杭州。、宁波、台州。、温州、。金华、衢。州。等地调研。时。反。复。强调。，。城市化是。实现现代化的应有。之义。要。加快。城市化进程。，充。分发挥城。市对生产要素。的集聚、整合。作用，。深化城。乡。二元。管。理体制改革，。积极。推进城乡一。体化发展。要提。升中心。城。市功能。，以更高的。标。准、更。大的气魄、更宽。的视野。建设现。代化都市。。。 “欠。太多的账了。，我这也是。没办法了。。”。8月。1。6日，闫军的父亲在。派出所。向民。警说出了。实。情。。原来，闫军在。外。冒充武。警上。校。军官行骗。时。，为了避免别人起。疑，每次行骗都用真实。姓名，。连。家庭情。况。也如实相告。加之，他还将有些交往的。人带到家。里，让别人知。道了家庭地址。。。被骗。的人发现上。当。后。，找不。到闫军，。便会。来找。闫军的父亲要求还。钱。。。闫。军的父亲。本来就没有经。济来。源。，将。自己省。吃俭。用的几万。元给。儿子还了一些债后。，不堪。重负。。无。奈之下。，。2014年6月。，他从。外面抱了一个骨灰盒。回家。，谎称闫军已经病死了。，。并。在村内举办了。葬礼。，以此逃避。追。债。的人。。 某部抗战剧里的乡土美(mei)少女，全裸着与战士互相敬礼。战士的眼(yan)睛都直了。不要找小编求种，小编也没查(cha)到这香(xiang)艳的场景出自哪部剧。 虽然总(zong)理说，今年的(de)经济形势依然困(kun)难很多，但只要把整个社会的创造力调动起来了，中国经济就会有脱胎换骨的一天。（文/子渡金影） 2013年11月，罗马尼亚布(bu)加勒斯特，李克强在与欧尔班、时任塞尔维亚总理达契奇会谈后，宣布合作建设匈塞铁(tie)路，并成立联合工(gong)作组落实推进工作。此后，围绕建设匈塞铁路，两国相关企业和部门(men)举行了(liao)多次会议。
此前，郭正钢(gang)任浙江省军区(qu)政治部主任一职。2013年4月25日下午，全国军队转业干部安(an)(an)置(zhi)工作电视电话会(hui)议在北京召开。全国会议结(jie)束后，浙江省随即召开全省军队转业干部安置工作电视电话会议。副省长卢子跃，省军区政治部主任郭正钢出席会议并讲话。（据浙江省人力资源和社会保障厅网站） 一行人随着毛(mao)泽(ze)东回到专列不久就开饭了，因为餐桌很。蠖ザ烙靡徽判∽雷，其他(ta)人员分别在另外两张小桌上就餐。所有人的饭菜都一样，很简单的四菜一汤，有红(hong)烧鱼、炒鸡、炒辣椒和一个(ge)素菜，主食有米饭、馒头，每桌还有一瓶葡萄酒(jiu)。 3纵(军)为华北劲旅，在保北战(zhan)场坚持作战，诱敌生误觉，令敌第三军北上，使我军终获清风店战役大捷，3纵(军)为主力攻克石家庄，首开我军攻取大城市的先例。在涞水战役中，3纵(军)一(yi)面围攻涞水，一面集中主力抓住战机，勇于打援，围歼驰援的傅军1号主力35军，王牌虎头师32师，就在这时敌骑4师又飞兵赶到，3纵(军)又兵进行阻击，身处3面顽强作战，英雄果敢向敌纵深猛(meng)插、分割，刀斩虎头师o在新宝安战役中，3纵2面受敌，一面猛突王牌35军，一面果断阻击104军，为消灭傅1号主力35军，立下头功。1949年1月编为63军，以后攻太原、进军西北，诸战中表现出色。 譬如(ru)漫画家们，可以(yi)嘲讽(feng)、可以幽默，但也要尽量照顾其(qi)他宗教信徒的情绪。特殊时期，火上(shang)浇油，往往是激化矛盾。 近年来，各地陆续出台了一批以面向不同(tong)群众减免基本殡葬服务费用为主要内容的惠民殡葬政策，不同程度地减轻了群众丧葬负担，增强了群众参与殡葬改革的主动性和自觉性。但惠民殡葬政策还存(cun)在覆盖(gai)范围窄、保障水平低、分布不平衡、实施方式单一等问题，特别是城乡(xiang)之间、不同群体之间殡葬服务救助保障水平差距较大，对于群众主动进行葬式葬法改革的鼓励性措施不足，在一定程度上影响了群众参与殡葬改革的积极性，制约了殡葬改革的顺利推行和殡葬事业的健康发展。 曹雪涛：精准医学是以个(ge)体(ti)化医疗为基础、随着基因组测序技术快速进步以及生(sheng)物信息与大(da)数据科学的交叉应用而发展起来的新型医学概念与医疗模式，本质上是通过基因组、蛋(dan)白质组等组学技术和医学前沿技术，对于大样本人群与特定疾病(bing)类型进行生物标记物的分析与鉴定、验证与应用，从而精确寻找到疾病的原因和治疗的靶点，并对一种疾病不同状态和过程进行精确亚分类，最终实现对于疾病和特定患者进行个性化精准治疗的目的，提高疾病诊治与预防的效益。 北青报(bao)记者梳理发现，参与本轮巡视的13位组长皆是“老面孔(kong)”，其中7位组长此前均有过巡视组组长任(ren)职经历，另外6人属于“副组长转正”。
松下和伊奈(nai)的销售人员也告诉记者,日本(ben)的好多产品都(du)是在中国生产。“价格上比(bi)在日本买还要便宜些。”一位销售人员举例说,“一款2900元的松下智能马桶盖,一款2400多的伊奈智能马桶盖,在日本都要卖3000多元。” 新闻发(fa)言人吕新华在回答中国广播网记者“关于加强民主(zhu)协商”问题时表示，人民政(zheng)协是发扬民主、参与国事、团结合作的重要平台，不是权力机关，也不是决策机构。去年，全国政协把协商民主建设作为带动全年工(gong)作的重要抓手，形成以全体会议为龙头，以专题议政性常委会议和专题协商会为重点，以双周协商座谈会为常态的协商议政格(ge)局。认真组织实施经中央批准的年度协商计划，深入开展调查研究，按照党中央总体工作部署做好政协工作。今年全国政协要根据中共中央《意见》制定配套实施办法，进一步明确协商内容、形式、程序及成果运用，加强与党政工作衔接，认真组织实施2015年协商工作计划，推动政协协商民主更加规范、有序地开展。 记者注意到，中石油和中海油均是今年中央首轮巡视(shi)对象，廖永远和吴(wu)振芳就是在此轮巡视期间被查的。目前，这轮巡视已经结束，等待巡视组开出“问题(ti)清(qing)单”。中石化也已于去年接受了中央巡视，并于日前晒出了“整改清单”。 1949年9月21日至30日，中国(guo)人民(min)政治协(xie)商会议第一届全体会议召开。会议代表全国各族人民意志，代行全国人民代表大会职权，通过了具有(you)临时宪法性质的《中国人民政治协商会议共同纲领》和《中国人民政治协商会议组织法》、《中华人民共和国中央人民政府组织法》，作出关于中华人民共和国国都、国旗、国歌、纪年4个重要决议，选举中国人民政治协商会议全国委员会和中华人民共和国中央人民政府委员会，宣告中华人民共和国的成立。（学习小组按：第一届9月21日至30日召开，看来政协不是一开始就选在3月3日开幕啊。大家(jia)尤其注意“宣告中华人民共和国的成立”一句，宣告新中国成立是在政协会上） 台商独资企(qi)业吉亚中瑞公(gong)司负责厦门片区的吴丽(li)丽正前来办事(shi),该公司做进出口贸易,台湾老板想把业务迁到厦门。自贸区实行外资企业备案制,手续大大简化,需要报(bao)送的材料从十几项(xiang)减少到3项,企业设立(li)时间从3天缩短(duan)至1天。 对此，中国社会学会常务理事、吉林(lin)省社会学会秘书长付诚表示，相比较而言，这类现象在南方一些风景秀美的小地方比较多，选择人群也大多集(ji)中在文化界和退休人员。“到一个(ge)地方旅游，感觉非：，就在当地租房住上一段时间，但不会彻底改变他们原来的生活状态。”付诚说，整个社会还是由(you)农村向城市、由低往高流(liu)动的，陈大勇的这种选择是自我行为，也是个案，并不能代表主流，在当下高度流动的社会，按照自己的方式选择生活，应该得到尊重。 731部队的指挥官石井四郎及其下属犯下的众多暴行中的一些有：活体(ti)解剖（包括受到人(ren)工受精而怀孕的孕妇），切除囚徒四肢并将肢体重新接(jie)续到身体的其他部位，一些囚徒的部分肢体受到冷冻后再解冻，以研究因此而引发的组织坏死。活人同时也被用作手榴弹和火焰投(tou)射器的实验对象。
游客如果(guo)十一期间前往新加坡，正好赶上新加坡的打折购物季，虽然不像圣诞时力度那么大，但是商场普遍也会有(you)8折左右的优惠。如果想买大牌那就把酒店订在乌节路附近，这样上午逛完商场可以在中午先把战利品(pin)放回酒店，下午继续轻装上阵出来血拼。最推荐购买的是冬季服装，由于新加坡天气比较热，所以冬季衣服卖得很便宜。同时做肉骨茶的调料其实也很值得购买，这样回去就能在朋友面前大显身手。如果想要淘货也可以去小印度逛逛，那里有不少小店，但是相对乱一些，最好有人同行。此外，既然到了新加坡，大名鼎鼎的名胜世界不能错过，那里不仅有赌场和各种娱乐设施，同时中午吃饭也很方便，马来风味小吃街品种多还不贵，同时还能透过玻璃窗看着大厨们(men)做菜。 “恐怖分子为何选择澳大利亚？”王宏伟告诉《环球时报》记者，一是西方最(zui)大节日圣诞节快到了，恐怖组织选择这(zhe)个时机，可以给西方世界带来极大恐慌，;二是澳大利亚在国际战略跟(gen)随美国，亦步亦趋，所以难(nan)免遭受恐怖组织的报复，再加上美国最近出台的酷刑报告激起伊斯兰国世界极端情绪的爆发，澳大利亚首当其冲成为“替罪羊”第三，西方世界内部，受恐怖思想的影响与盅惑，不少恐怖组织不是“输入性”，而是本土“内生性”的，还与境外恐怖组织遥想呼(hu)应，搞系列恐怖事件。澳大利亚虽然远(yuan)离西方大陆，也很难远离恐怖主义的巨大威胁。 过去民众的(de)想法意(yi)见，通常只有经由人大代表或政协委员代言，才有可能纳入决策视野，现在则可能通过网络直接被吸(xi)纳。这虽然不能代替代表、委员们制度(du)化的参政议政，但更多元、更丰富的声音，能及时汇入决策者的视野，无疑有助于决策的科学完善。网民话语权的提升，本质上也是人民政治话语权的提升。 新中国(guo)成立初期，由于人民政府还来不(bu)及在藏区开展工作，项谦本人也对人民政府心存疑虑。1949年，潜藏在青海的马步芳残匪不甘心失败，借机拉拢项谦。他们一方面给项谦赠送大量的枪支弹药、马匹和金银财宝，另一方面造谣惑众，怂恿项谦叛乱。项谦于是便在昂拉地区强令群众购买枪支弹药，扩大力量，企图进行武装割据，走向与(yu)人民为敌的道路。 报道称(chen)，宠(chong)物狗伽玛的主人因为它在(zai)屋子里随地小便等原因，就对它痛下杀手(shou)，用弓弩对着它头部射去。所幸，箭头有所偏离，没有击中重要部位(wei)。伽玛头上顶着这只箭头在大街(jie)上游荡了两三天，才被动物保护人员救起。 我们在(zai)微信(xin)表情里常用的那个“握拳宝宝”今年已经8岁了，眼下他(ta)再一次受到人们关注：他39岁的?mu)盖滓猩?shen)脏移植，他的母亲发起了网络募款，6天已筹集到近(jin)6万美元。 很多人认为骨折(zhe)是很常见的事情，没什么大不了。但实际上，有研究显示，股骨颈、髋骨和脊柱这3种骨折，对(dui)高龄的、身患各种慢性病的老年(nian)人来说，致残率很高，老人的死亡率也很高。据悉，当游泳池的(de)主(zhu)人约翰 麦克纳马拉(John McNamara)向他的妻子说明为什么会有辆车飞入他家游泳池的缘由时，他的妻子根本不相信他。幸运的是，这次事故并没有造成人员伤亡,史(shi)密斯夫妇也表(biao)示不会因此而指责卡洛琳。(实习编译：汪玥 审稿：朱盈库)