西日本地区中国大学生学友会建立专业汉语翻译精英团队

4月7日，日本的政府公布日本东京、日本大阪等七个地域进到应急局势后，日本国新冠肺炎肺炎疫情态势陡然加重。肺炎疫情扩散下，11三万名在日中国大学生的安全健康触动着多方的心。我国驻日本大使馆在第一时间给留学人员送来到安全防护物资供应，在大使馆融洽下，日本国全国各地的中国大学生学友会也迅速行动起來，团结友爱、共克时艰。为掌握在日中国大学生的学习培训、日常生活状况，前不久《法制日报》新闻记者各自访谈了一部分留学人员，请她们叙述分别的“抗疫”小故事。

常久洋是大阪大学医学类专业研究科呼吸内科技术专业的4年级博士研究生。另外，他還是西日本地区中国大学生学友会的组员。常久洋向《法制日报》新闻记者详细介绍说，新冠肺炎肺炎疫情爆发至今，西日本地区中国大学生学友会建立了专业汉语翻译精英团队，将日本国每日的肺炎疫情相关信息及政府部门发布的信息内容第一时间翻译中文，消息推送给在日留学人员。除此之外，对于一部分留学人员出現的焦虑不安、焦虑心态，在驻日大使馆教育处具体指导下，学友会于2月27日创立解决肺炎疫情心理危机工作组，由来源于西日本地区大阪大学、京都大学、神户大学、冈山大学、广岛大学的社会心理学、临床医学专业博士研究生等13名青年志愿者为众多中国大学生出示完全免费一对一心理辅导。

日本大阪肺炎疫情相对性比较严重，是被公布进到应急局势的七个地域之一。现阶段，距日本大阪很近的京东已发生了校内集聚性感染，日本大阪几家高校也陆续出現了学员感柒，但所幸沒有中国大学生感柒的状况。

4月5日晚我国驻日大使馆邀约张伯礼院士与留日莘莘学子及旅日侨民线上会话时，常久洋做为西日本地区中国大学生意味着报名参加了会话。针对如何缓解焦虑心态，张伯礼从中国和日本看待肺炎疫情的处理方法、新冠肺炎的病况演化和安全防护方法等视角仔细作了回应。常久洋说，根据联线，留学人员们学习培训到许多 新冠肺炎专业知识。

常久洋说，日本国肺炎疫情爆发至今，在日留学人员真切体会到中华民族产生的溫暖。近期大使馆向留学人员派发了防护口罩，迅速还会继续派发“身心健康包”等物资供应，大伙儿如今内心都十分安稳。

访谈末尾常常久洋说，应对日渐不容乐观的肺炎疫情，在日留学人员自始至终顽强，坚信肺炎疫情终究会以往，静待春光明媚。

姜淼是东京大学博士研究生三年级的学员，主要电子技术。3月5日至今，一直坚持不懈编写微信公众平台的姜淼受同学们启迪，逐渐用微信公众平台向周边的留学人员、盆友广播每天日本国新冠肺炎肺炎疫情最新情况。因此，姜淼每日会关心日本国大放送研究会、厚生劳动省和各地区政府官网，归纳最新疫情数据信息后共享给大伙儿。过去一个多月時间里，姜淼时常接到正脸意见反馈，让她感受到帮助别人产生的开心。

姜淼详细介绍说，日本产生肺炎疫情前期，大伙儿的安全意识都并不是很强，不但走在路上能够见到很多人不佩戴口罩，电车里也一如以往似地人山人海。伴随着肺炎疫情发展趋势，从防护口罩急缺到接着日本社会出現限时抢购卫生纸、稻米和囤食材等状况，自身才觉得到周边人逐渐焦虑不安起來。4月7日晚，总统安倍晋三发布应急局势宣言口号后，能形象化觉得到日本社会对肺炎疫情解决的升級。

受肺炎疫情危害，姜淼所属调研室的组会和院校的讲课已改为网上方式，尽管给科学研究、学习培训产生一些麻烦，但临时危害并不大。4月6日起，华大公布预防级别升級至level2(最大level4，封校)，学员仍可一切正常入校开展科学研究主题活动，只需要做一下备案申请办理。4月8日起，东将军进一步升級预防级别至level3，对入校开展科学研究主题活动的限定进一步提高，一部分仪器设备应用逐渐执行批准制，但她所属的调研室还没有有关通告限定学员入校做测验。

姜淼说，肺炎疫情在世界各国扩散是一定会历经的全过程，仅仅水平和速率上的差别。见到别的肺炎疫情情况严重我国的状况，她依然会感觉有点儿焦虑，周边的我国盆友也会觉得焦虑不安。做为“抗疫”对策，姜淼平常会佩戴口罩、用心洗手消毒、注意通风、必备乙醇等，除此之外她还留意尽可能没去人多的地方，去逛超市时挑选少人的时间段，日常生活整体上变成了家、院校、商场“三点一线”。

让姜淼觉得溫暖的是，在日本社会遭遇安全防护物资供应紧缺、自身手头上防护口罩仅存不够20好几个时，大使馆公布了向留学人员派发“身心健康包”的信息。姜淼迅速开展了信息内容备案，预估迅速就能接到有关物资供应。除此之外，留学人员学友会、华促会等也向留学人员援助防护口罩，留学人员中间也会共享资源基本信息、互相援助防护口罩，这种都使大伙儿可以专心致志学习培训、舒心日常生活。

姜淼说，日本国肺炎疫情比较严重后，与家人每一次视频聊天时都商谈及是不是归国话题讨论，但一直处于担心的情况。充分考虑课业及其归国中途和归国后的互相污染等难题，最后感觉還是留到日本国较为妥当。

“莫道流云终遮日，寒冬过尽绽春蕾”。访谈完毕时，姜淼用那样一句诗鼓励自己和别的留学人员摆脱肺炎疫情、专心致志课业，争得尽早学业有成。